Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2009 22:29
14 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Native in: Turkish 
(x gün/ay/yıl) kala
Turkish to English
Other
Other
Misal "6 ay kala" nasıl ifade edilir?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | x days/months/years left till |
Silvia Killian Özler
|
| 5 +1 | x days/months/years till |
Ali Tuna
|
| 5 +1 | (d/m/y) prior to / earlier than.... |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | x days/months/years before |
Bahadır Maşa
|
Change log
Oct 28, 2009 06:06: Silvia Killian Özler Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Silvia Killian Özler
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
x days/months/years left till
Mesela
Two months left till Christmas.
Two months left till Christmas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
x days/months/years before
Ör.
Noele iki ay kala
Two months before Christmas
Noele iki ay kala
Two months before Christmas
+1
12 mins
x days/months/years till
En kısa ve anlaşılır çeviri:
6 months till (event)
6 months till Easter, etc
+1
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
(d/m/y) prior to / earlier than....
I'd use either one.
Something went wrong...