Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Hie yasamadigim seylerdi
English translation:
They were the things I had never experienced!
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jun 22, 2012 14:01
11 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Hie yasamadigim seylerdi
Turkish to English
Other
Other
..... ama korkuyordum
Ya hayir derse kalbim canpiyordu
Hie yasamadigim seylerdi
Ya hayir derse kalbim canpiyordu
Hie yasamadigim seylerdi
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | They were the things I had never experienced! |
Salih YILDIRIM
|
| 4 +1 | These were things I've never felt before |
Berk Ozen
|
| 5 | Those were the things that I had never experienced before. |
Nigar Mancini
|
Proposed translations
+3
4 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
They were the things I had never experienced!
Imho
Peer comment(s):
| agree |
Bora Taşdemir
13 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Nigar Mancini
14 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
ATIL KAYHAN
: ... I have never lived/experienced
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
10 mins
These were things I've never felt before
Should be talking about love...
Peer comment(s):
| agree |
Alvin Parmar
: "Experienced" might be more literal, but in this context I like "felt" better.
5 hrs
|
18 mins
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Turkish term (edited):
Hiç yasamadigim seylerdi.
Those were the things that I had never experienced before.
Those were the things that I had never experienced before.
Discussion