Turkish to English Bus/Financial Other şirket türleri

Merhaba,

"Kooperatif şirket" teriminin karşılığını arıyorum. Çevirdiğim metin bir kooperatif şirketlere dair bir KKTC yasası ve mesele şu: Metinde "kooperatif şirket" dendikten sonra sürekli "şirket" diye kısa şekilde bu kavrama atıfta bulunulmuş. Bana gelen metnin isminde "financial cooperatives" diye geçiyor. Ben aynı zamanda "cooperative company" veya "cooperative society"nin de olduğunu gördüm. Ama aslında İngilizcede sadece "cooperative" denilmesine daha sık rastlanılıyor.

Sizce bu terimin karşılığı ne olmalı ve ardından metinde kısaca "şirket" denildiğinde ne denmeli? Bir örnek olarak yasadan aşağıdaki kısmı sunayım:

"Mukayyit, şirketin ve nizamnamesinin bu Yasa ve bu Yasa altında çıkarılan Kooperatif Şirketler Tüzüğü kurallarına uygun olduğuna ve şirket amaçlarının tahakkuk edip devam ettirilebileceğine kanaat getirmesi halinde, şirket ve nizamnamesini kaydedip, belirlenmiş biçimde kayıt belgesi isdar edebilir."

Burada "şirket" dendiğinde hep "kooperative şirket"ten bahsediyor. Şimdi ben her defasında "financial cooperative" veya "cooperative company" mi demeliyim, yoksa doğru terim hangisiyse onun mu kısaltmasını vermeli veya tamamını yazmalıyım?

Kulağa biraz karmaşık geldiğinden eminim ama aslında sorunun özü oldukça basit.

Yardımlarınız için çok teşekkürler!