Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
fon kağıdı
English translation:
background paper
Added to glossary by
Serkan Doğan
Jan 6, 2005 11:06
19 yrs ago
Turkish term
United States
fon kağıdı
Turkish to English
Other
Paper / Paper Manufacturing
stationary materials - kırtasiye
"Fon kağıdı"nı "whatman (paper)" olarak çevirmek doğru olur mu? Değilse, nasıl çevrilmeli?
Şimdiden teşekkürler.
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | background paper |
Serkan Doğan
|
| 3 +1 | poster board |
Özden Arıkan
|
Change log
May 1, 2005 02:53: Özden Arıkan changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Other" to "Paper / Paper Manufacturing"
Proposed translations
+3
44 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
fon ka�d�
Selected
background paper
background paper
also, base coat [paper] (for painting)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 17 mins (2005-01-07 06:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
backing paper is another alternative
also, base coat [paper] (for painting)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 17 mins (2005-01-07 06:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
backing paper is another alternative
Peer comment(s):
| agree |
shenay kharatekin
: yes, arka zemin kağıdı
3 mins
|
|
mersi Shenay
|
|
| agree |
smyrna
: Yes
6 hrs
|
|
thank
|
|
| neutral |
Özden Arıkan
: background paper: 1. bir tür inceleme ya da rapor. 2. bir tür duvar kâğıdı. / "base coat paper" ile "backing paper" hakkında fikrim yok.
2 days 3 hrs
|
|
ok
|
|
| agree |
Taner Göde
: Aferin.
4 days
|
|
?:)? bil mukabele efendim
|
|
| disagree |
Jale Shener (X)
: Doğrusu POSTER BOARD. Ayrıca "BİLMUKABELE" bitişik yazılır.
12 days
|
|
Dziêki :)
|
|
| agree |
Fatima Argun
56 days
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler!"
+1
2 days 4 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Turkish term (edited):
fon ka�d�
poster board
construction paper
craft paper
bu üçünden birinin işinizi göreceğine inanıyorum; aşağıda linkini verdiğim siteyi bir inceleyin
craft paper
bu üçünden birinin işinizi göreceğine inanıyorum; aşağıda linkini verdiğim siteyi bir inceleyin
Peer comment(s):
| agree |
Jale Shener (X)
: Doğrusu bu. Bunun için piyasadaki ürünlere bakmak yeterli.
10 days
|
Discussion
Sizi s�zl�kle yar��t�rma gibi bir maksad�m yoktu. �in i�inden, �nce kendi imkanlar�mla (mesela ula�abildi�im s�zl�klere ba�vurmkala) �kmaya �al���r�m ben de. Zargan'da -ki, benim bildi�im kadar�yla online En<>Tr s�zl�klerden en iyisi bu- "fon ka�d�" ibaresini yazd�m, fakat hi�bir girdi bulunamad�. B�yle olunca, ana dili T�rk�e olan siz uzmanlar�n yard�m�na ba�vurdum.
Hakl� olabilirsiniz. �bare birka� anlam da ta��yor olabilir. Benim sorunum, Zargan'da sizin �nerdi�iniz kar��l��n verilmemesi ve �stelik Rus�a'ya �evirince "�er�eve belgesi" gibi bir �ey �k�yor. Mirriam Webster'� denedim, veri tabanlar�nda b�yle bir ibare yokmu�. �bareleri de kapsayab bilgi�iniz �ngilizce-�ngilizce s�zl�k var m�?
Ancak, �nerdi�iniz �z�m daha �ok kelime kelime �eviriye benziyor, ki benim beledi�im bu de�ildi.
Oysa, Zargan'da "background paper", "referans belgesi" anlam�na gelmekte.
"Background paper"� ba�ka dillere de �evirince de k�rtasiye malzemesinden uzak bir kar��l�k �k�yor.