Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ağ terlik yırtılır mı
English translation:
can you tatter mesh sandals
Added to glossary by
SeiTT
Apr 26, 2010 18:04
14 yrs ago
Turkish term
ağ terlik yırtılır mı
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Song
Hi,
The line in full:
ağ terlik yırtılır mı
The full text follows.
Best,
Simon
Atladım girdim bağa
atladım girdim bağa
alnım değdi yaprağa
sevdiğimi verseler
girmem kara toprağa
kayalar kertilir mi
ağ terlik yırtılır mı
ergen kız, cahil oğlan
inkardan kurtulur mu
çıktım dam loğlamaya
indim yar yollamaya
yar gedikten aşarken
başladım ağlamaya
ey gelinler, ey kızlar
vabalım boynunuza
vurun, vurun öldürün
ya alın koynunuza
The line in full:
ağ terlik yırtılır mı
The full text follows.
Best,
Simon
Atladım girdim bağa
atladım girdim bağa
alnım değdi yaprağa
sevdiğimi verseler
girmem kara toprağa
kayalar kertilir mi
ağ terlik yırtılır mı
ergen kız, cahil oğlan
inkardan kurtulur mu
çıktım dam loğlamaya
indim yar yollamaya
yar gedikten aşarken
başladım ağlamaya
ey gelinler, ey kızlar
vabalım boynunuza
vurun, vurun öldürün
ya alın koynunuza
Proposed translations
(English)
| 5 | can you tatter mesh sandals |
Fatih Mehmet Şen
|
| 4 | can the weaved sandal be torn |
ozan karakış
|
| 3 | could sandal be torn off? |
Emin Arı
|
| 3 | Does net slipper get torn? |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
5 hrs
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
English
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
can you tatter mesh sandals
Can you scrape rocks
Can you tatter mesh sandals
For mesh shoes you can check the photos in the link:
http://images.google.com.tr/images?um=1&hl=tr&safe=off&tbs=i...
For mesh sandals you can have a look at the photos here:
http://i39.tinypic.com/e6uhbr.png
So when you say "ağ terlik yırtılır mı", it refers to its abrasion resistance
As you will see in the photos mesh sandals look so strong and they must be have excellent permeability.
Can you tatter mesh sandals
For mesh shoes you can check the photos in the link:
http://images.google.com.tr/images?um=1&hl=tr&safe=off&tbs=i...
For mesh sandals you can have a look at the photos here:
http://i39.tinypic.com/e6uhbr.png
So when you say "ağ terlik yırtılır mı", it refers to its abrasion resistance
As you will see in the photos mesh sandals look so strong and they must be have excellent permeability.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks very good indeed"
25 mins
could sandal be torn off?
nearest match for "ağ terlik"
36 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Does net slipper get torn?
Direct translation.
What is "net slipper" or "ag terlik"? Do they mean two items or just one? What do they mean by it getting torn?
What is "net slipper" or "ag terlik"? Do they mean two items or just one? What do they mean by it getting torn?
59 mins
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
can the weaved sandal be torn
...
Something went wrong...