Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Boru Yuvası
English translation:
bracket housing
Added to glossary by
Paula Darwish
Jan 30, 2014 15:32
10 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Boru Yuvası
Turkish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Stor perdeler için," Bozuk mekanizma, boru yuvasından çıkartılıp, yenisiyle rahatlıkla değiştirilebilir."
"Pipe socket, conduit housing" ?
"Pipe socket, conduit housing" ?
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | bracket housing |
Paula Darwish
|
| 5 -1 | Pipe fittings |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Pipe Housing |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Feb 3, 2014 17:15: Paula Darwish Created KOG entry
Proposed translations
-1
31 mins
Paula Darwish
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
English native speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bracket housing
bence İngilizcesi böyle olmalı. Bu bağlamda 'pipe' kelimesi kullanılmaz ...
kullanılacak bağlamı doğru anladıysam tabii ki (-:
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-02-03 09:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
sevgili arkadaşlar... Türkçede 'boru' denilen stor perdesinin parçası İngilizcede 'pipe' değil. Bu kontextte pipe kelimesini kullanmak 100% anlamsız oluyor. Biz ona 'rod' ya da 'tube' diyoruz.
kullanılacak bağlamı doğru anladıysam tabii ki (-:
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-02-03 09:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
sevgili arkadaşlar... Türkçede 'boru' denilen stor perdesinin parçası İngilizcede 'pipe' değil. Bu kontextte pipe kelimesini kullanmak 100% anlamsız oluyor. Biz ona 'rod' ya da 'tube' diyoruz.
Example sentence:
Slide the blind into place inside the brackets
It is essential that the brackets for the roller blind are level
Reference:
http://www.novatec.co.uk/wp-content/uploads/2012/03/Spring_Roller_Blind_Fitting_Instructions.pdf
Note from asker:
| Teşekkürler. |
| Bunu bende bu şekilde araştırdım. Fakat köşeli askı aparatı şeklinde kullanımı olduğu belirtiliyor sözlükte. Resimlerdeki köşeli aparat gibi.http://tureng.com/search/bracket. https://www.google.com.tr/search?q=bracket+housing&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=oTnyUu6lNYfT7AaesoGgAQ&ved=0CCoQsAQ&biw=1366&bih=652#q=bracket+housing+roller+blind&tbm=isch&facrc=_&imgdii=_&imgrc=Po8k5Z_Z2XpdyM%253A%3By5TJ2uqqigtj7M%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.blinds-factorydirect.co.nz%252Ffiles%252Fimages%252Fcontent%252Fblind%25252006%252520-%252520tony%252520stewart%252520124.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.blinds-factorydirect.co.nz%252Ffitting___specs_%252Froller%3B416%3B450 |
Peer comment(s):
| disagree |
Salih YILDIRIM
: https://www.google.com.tr/search?q=bracket housing&tbm=isch&...
5 days
|
|
Turkish instructions refer to the "yuva", that is the part of the bracket that the "boru" fits into. English instructions refer to the bracket itself. This is why it's confusing. If you translate boru yuvasi literally here people won’t understand.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Pipe Housing
Ah bu aletin orijinal Ingilizce brosuru olsaydi. Yoksa tahmin etmek pek zor.
Note from asker:
| Teşekkürler. Stor Perde aparatı olarak geçiyor. "Housing" ifadesi ile bende baktım, araştırdım ama tam ifadeyi bulmak güç. Farklı farklı yerlerde kullanılmış. En yakın ifadeyi kullanacağım sanırım. |
-1
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Pipe fittings
Note from asker:
| Teşekkürler |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: This is a term used for plumbing, not roller blinds.
16 mins
|
Discussion
http://tureng.com/search/bracket. https://www.google.com.tr/search?q=bracket housing&tbm=isch&...