This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

KudoZ question not available

English translation: dry goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kuru yük
English translation:dry goods
Entered by: Melike Cakirer

16:19 May 9, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transportation
Turkish term or phrase: kuru yük
......kuru yük taşıyan gemiler.......
Melike Cakirer
Local time: 13:52
Dry goods
Explanation:
self explanatory
Selected response from:

Alev Ellington
Local time: 04:52
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dry cargo
murat Karahan
5 +3Dry goods
Alev Ellington
5 +2bulk load
Ali Osman TEZCAN
5dry cargo
Salih YILDIRIM
4Bulk cargo
1964


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Dry goods


Explanation:
self explanatory

Alev Ellington
Local time: 04:52
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZRA AKARTUNA
5 mins
agree  murat Karahan: günaydın (ABD'ye yani) Yani boş bir agree olmasın dedim.
8 mins
agree  1964
15 mins
disagree  erhan ucgun (X): kusura bakmayın ama nakliye sektöründen bahsediyor, murat arkadasin tabiri dogru!
12 hrs
disagree  ULKU YALCIN: DRY GOODS, genelde kurutulmuş gıdalarda daha sık kullanılıyor, ben Murat Karahan'ın tercümesini doğru buldum, kolay gelsin
13 hrs
agree  Emine Fougner: dry goods da kullanilabilinir cargo yerine, kurutulmus anlamina gelmez arkadaslar her zaman.
21 hrs
agree  senin
852 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dry cargo


Explanation:
international Association of Dry Cargo shipowners bile varmış.


    Reference: http://www.intercargo.org/
murat Karahan
Türkiye
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nezih Doğu: Doğrudur.( "Dry goods" vs "Wet Goods" ya ;-))
8 mins
  -> Teşekkürler. Wet goods da ıslak yüktür. hehe
agree  erhan ucgun (X): thats correct !
12 hrs
  -> Teşekkürler
agree  ULKU YALCIN: good one
13 hrs
  -> Bağlam kesin olmadıkça birden fazla cevap seçeneği doğru olabilir.
agree  JulieVural
13 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Emine Fougner
21 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bulk cargo


Explanation:
Yanlış hatırlayımyorsam
Bulk cargo
veya
Dry Bulk cargo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 17:12:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Hayır bu kuru dökme yük demek
Bulk dökme olarak kullanılıyordu


1964
Türkiye
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erhan ucgun (X): dökme olmayabilir
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bulk load


Explanation:

Sadece "bulk load vessel" = kuru yük gemisi
Kum, kömür gibi yükleri içerir.
Tanker gibi sıvı taşıyıcısı değildir.

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tc1960
1 min
agree  shenay kharatekin: dry load
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2392 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dry cargo


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search