Translation glossary: Idioms/Slang/Coloquial

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-67 of 67
« Prev
 
to be drawn to do somethingser arrastrado/llevado a hacer algo 
English to Spanish
to be up totramar, proponerse, preparar, andar en (algo) 
English to Spanish
to be up toa) To be engaged in; to purpose, with the idea of doing ill or mischief; as, I don't know what he's up to. [Colloq.] 
English
to get an insightsumergirse 
English to Spanish
to go undergroundpasar a la clandestinidad 
English to Spanish
to listen with one earoir sin escuchar, escuchar sin prestar atención, 
English to Spanish
too many hats to wearser hombre/mujer orquesta; tocar todos los instrumentos de la orquesta 
English to Spanish
try harderesfuérzate más, esfuércese más 
English to Spanish
wasn\'t treated as a numberSentí que me trataban como una persona, no como un mero número 
English to Spanish
We are honored...nos honra...// nos sentimos honrados... 
English to Spanish
we plucked a few tail feathers from Jim Crowdimos unos primeros pasos para desarmar al sistema segregacionista. 
English to Spanish
what he’s up toqué está preparando, cuáles son sus planes/proyectos, en qué anda 
English to Spanish
Whatever the weatherlo que sea que traiga el clima, cualquiera sea el tiempo 
English to Spanish
Whatever the weatherlo que sea que traiga el clima, cualquiera sea el tiempo 
English to Spanish
when the chickens come home to roostquien siembra vientos recoge tempestades 
English to Spanish
you have to take the good with the badhay que tomar lo bueno y lo malo 
English to Spanish
You're In Businessya es parte del negocio / de la empresa.... 
English to Spanish
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search