This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Général / conversation / salutations / correspondance
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
espagnol vers portugais - Tarif standard : 0.08 EUR par mot / 25 EUR de l'heure français vers portugais - Tarif standard : 0.08 EUR par mot / 25 EUR de l'heure anglais vers portugais - Tarif standard : 0.08 EUR par mot / 25 EUR de l'heure
Réponses aux questions : 10, Questions posées : 14
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
0 entrées
Payment methods accepted
Paypal, Virement bancaire
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
espagnol vers portugais: Descrição
Texte source - espagnol Hola:
Me llamo Rosana y soy española. Soy la pequeña de tres hermanas a las que quiero con locura. Estoy en segundo de empresariales, que es una carrera que no me está gustando nada por lo que estoy pensando en cambiarme. Estudio en la universidad de Murcia y lo mejor de todo son mis compañeros. He conocido gente fantástica con la que paso ratos muy agradables, casi todos en la cafetería. Porque lo peor de mi facultad son las aulas, son terribles, no me gustan nada. El campus está en obras y tenemos incluso goteras. Menos mal que dentro de poco nos pasan a otro edificio. Mi asignatura favorita es Estudios de mercado e implantación de nuevas empresas, porque no deja nada al azar. Los estudios sociológicos son muy completos y miden todo, lo pensable y lo impensable, de manera que las previsiones de éxito de una empresa son bastante certeras. Esa clase la tengo los miércoles, son 4 horas pero no me aburro nada. El peor día es el jueves, aunque a mis compañeros les encanta porque trabajamos con ordenadores.
Traduction - portugais Olá:
Chamo-me Rosana e sou espanhola. Sou a mais nova de três irmãs, que amo muito. Estou no segundo ano de Administração de empresas, que é uma carreira que não gosto por isso, penso em mudar. Estudo na Universidade de Múrcia e o melhor de tudo são os meus colegas. Conheci gente fantástica com a qual passo tempos muito agradáveis, quase todos na cafetaria.
Porque o pior da minha faculdade é as salas, são terríveis, não gosto nada delas. O campus está em obras e temos inclusive goteiras. Menos mal que daqui a pouco nos passam para outro edifício. A minha disciplina favorita é Estudos do mercado e implantação de novas empresas, porque não deixa nada ao acaso. Os estudos sociológicos são muito completos e medem tudo, o pensável e o impensável, de modo que as previsões de êxito são muito certas. Tenho essa aula às quartas-feiras, são 4 horas mas não me chateio. O pior dia é quinta-feira, porém os meus colegas gostam desse dia porque trabalhamos com computadores.
I translate from Spanish, French and English into Portuguese in the areas of legal science, art, business, cuisine, and advertising, amongst others.
I have 11 years and 5 months of experience as a translator, which includes voluntary work for non-profit organizations. I'm responsible, I like to work in a team and I learn quickly.
Mots clés : portuguese, translation, spanish, french
