This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: SAMPLE of Bone system Medical Pro ap (Tethras for Apple) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The sacrum is a triangular shaped bone which transmits the weight of the body and forms the posterior wall of the pelvis. It is formed by fusion of five sacral vertebrae (S1-S5) in development and contains four pairs of anterior and posterior sacral foramina. The sacrum articulates with the lumbar vertebrae (L5) superiorly, coccyx inferiorly and laterally with the iliac bones.
The interosseous borders are sharp borders which run longitudinally along the junction of the lateral surface of the tibia and medial surface of the fibula. The interosseous membrane attaches to these borders and connects the two bones to form a fibrous joint.
The wrist joint is the condyloid articulation also known as the radiocarpal joint. It is formed by the distal end of the radius to scaphoid, lunate and triquetrum. The joint is surrounded by a capsule and strengthened by ligaments. It permits extension, flexion, abduction, adduction and circumduction.
The anterior tibiotalar part of the medial ligament extends from the medial malleolus of tibia to the neck of the talus. The medial or deltoid ligament is a compound ligament that consists of four parts that connect the medial malleolus of the tibia to the tarsal bones: i) anterior tibiotalar, ii) tibiocalcaneal, iii)) tibionavicular, and iv) posterior tibiotalar ligaments.
The fibular collateral ligament is a broad band on the outer knee. It connects the lateral epicondyle of the femur to the head of the fibula. Unlike the tibial collateral ligament, it is not fused to the lateral meniscus or capsule. This ligament is also known as the lateral collateral ligament (LCL), its main function is to keep the knee stable as it moves through its full range of motion. It is more flexible than the medial and therefore, less susceptible to injury
The midcarpal joint is a synovial, condyloid joint between the proximal and distal rows of carpal bones. It permits gliding and sliding movements. It consists proximally of the: scaphoid, lunate, and triquetral bones which articulate with the distal carpal row: the trapezium, trapezoid, capitate, and hamate. Proximal prolongations of the cavity are between the: i) scaphoid and lunate, and ii) lunate and triquetrum, these extend to the cavity of the radiocarpal joint and are separated by the thin interosseous ligaments. The three distal prolongations of the midcarpal joint cavity are found between the: i) trapezium and trapezoid, ii) trapezoid and capitate, and iii) capitate and hamate bones. The joint space of the trapezoid and capitate communicates with cavities of the second and third carpometacarpal joints and that between the hamate and 4th-5th metacarpals is a separate cavity.
Translation - French Le sacrum est un os de forme triangulaire qui supporte et répartit le poids du corps ; il forme la paroi postérieure du pelvis. Il est formé par la fusion de cinq vertèbres sacrées qui se sont soudées à la fin du processus de croissance (S1-S5) et de quatre paires de foramens sacrés antérieurs et postérieurs. Le sacrum s'articule en haut avec la cinquième vertèbre lombaire (L5); en bas avec le coccyx et latéralement avec les os iliaques.
Les crêtes interosseuses sont des crêtes anguleuses qui courent longitudinalement le long la jonction de la face latérale du tibia et la face médiale de la fibula. La membrane interosseuse s'y attache et forme une jonction fibreuse entre les deux os.
L'articulation du poignet est une articulation condyloïde aussi connue sous le nom d'articulation radio-carpienne. Elle est formée par l’extrémité distale du radius, et du scaphoïde, du lunatum et du triquétrum. L'articulation est entourée d'une capsule et renforcée par des ligaments. Elle permet l'extension, la flexion, l'abduction, l'adduction et la circumduction.
La partie tibio-talienne antérieure du ligament médial s'étend de la malléole médiale du tibia au col du talus (astragale). Le ligament médial ou ligament deltoïde est un ligament composé de quatre faisceaux qui relient la malléole médiale du tibia aux os tarsiens, les ligaments : i) tibio-talien antérieur, ii) tibio-calcanéen, 3) tibio-naviculaire et iv) tibio-talien postérieur
Le ligament collatéral fibulaire est une large bande sur la partie externe du genou. Il relie l'épicondyle fémoral latéral à la tête de la fibula. A la différence du ligament collatéral tibial, il n'est pas soudé au ménisque latéral ou à la capsule. Ce ligament est aussi connu sous le nom de ligament latéral collatéral (LCL), sa fonction principale est d'assurer la stabilité du genou dans tous ses mouvements. Il est plus souple que le ligament médial et donc moins sujet aux blessures.
L'articulation médio-carpienne est une articulation synoviale condyloïde située entre les rangées distales et proximales des os carpiens. Elle permet les mouvements de glissement et de translation. Elle comprend du côté proximal les os scaphoïde, lunatum et triquetrum qui s'articulent avec la rangée carpienne distale : trapezium, trapézoïde, capitatum et hamatum. Les prolongations proximales de la cavité se situent entre i) le scaphoïde et le lunatum ii) le lunatum et triquetrum; celles-ci s'étendent jusqu'à la cavité de l'articulation radio-carpienne et sont séparés par les fins ligaments interosseux. Les trois prolongations distales de la cavité de l'articulation médio-carpienne se trouvent entre i) le trapezium et le trapézoïde, ii) le trapezoïde et le capitatum, iii) le capitatum et l'hamatum. L'espace articulaire du trapézoïde et du capitatum communique avec les cavités des 2ème et 3ème articulations carpo-métacarpiennes; et celle entre l'hamatum et les 4ème et 5ème métacarpes est une cavité séparée.
More
Less
Translation education
Master's degree - Clinact
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
Global Clinical Trial Manager with 17 years of experience in the Pharmaceutical Industry/Biotechnology and next to a decade of experience in Localization and Translations, I practice every day what I am translating, therefore it gives me a perfect understanding of the matter at hand.Located in the USA, working in both French and English every single day, I will translate all your medical/scientific documents with the most perfect accuracy.
Subject matter expert since 2012 for one of most prominent think tank in scientific localization and study design in the US, I can be contacted for a quote here on ProZ or on my ScienceDocs page:
- French Baccalaureate in French literature & English.
- MS in Pharmaceutical Sciences with minor in Marketing and communication.
- Pre Med common core curriculum Major in Ob-Gyn, human genetics and reproduction Catholic Institute/Toulouse School of Medicine.
- Clinical Research Design and Management 5-year degree,
(thesis on a meta-analysis in clinical nutrition in Oncology).
US Academic Education
- Certificate Degree in Design and Interpretation of Clinical trials. Johns Hopkins School of Public Health
- Certificate Degree in Clinical Terminology for International and US students. University of Pittsburgh
-Certificate Degree in Project Planning and Management. UVA Darden School of Business
GPAs ranging from 3.91 to 4.
My clients are among the most prestigious medical journals and scientific publications. My medical training and US/EU Clinical Research ICH-GCP background and medical writing/regulatory affairs, added to my perfect command of the CONSORT guidelines give me a greater understanding of my clients goals and allow me to exceed their expectations.
PLEASE NOTE: I carefully test the tools I use and - out of consideration for my customers - I refuse to work with tools that demonstrated substandard quality in either Accuracy and Consistency and/or Customer Service ( for timeliness). Therefore, please do not contact me for any work involving TWS or any LionBridge related tool. Thank you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
positive
