This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
English to Portuguese: Extract from Discourse @ www.transifex.com/discourse General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English %{replace_paragraph}⏎ ⏎ Use the following paragraphs for a longer description, or to establish category guidelines or rules:⏎ ⏎ - Why should people use this category? What is it for?⏎ ⏎ - How exactly is this different than the other categories we already have?⏎ ⏎ - What should topics in this category generally contain?⏎ ⏎ - Do we need this category? Can we merge with another category, or subcategory?⏎
Translation - Portuguese %{replace_paragraph} Use os parágrafos a seguir para uma descrição mais longa, ou para estabelecer as instruções ou regras da categoria: - Por que as pessoas devem usar essa categoria? Para que ela serve? - Como exatamente ela é diferente das outras categorias que já existem? - O que os tópicos nessa categoria devem conter, em geral? - Precisamos dessa categoria? Podemos juntá-la com outra categoria ou subcategoria?
English to Portuguese: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems @ gnu.org General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Ubuntu provides specific repositories of nonfree software, and Canonical expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name in some of their distribution channels. Ubuntu offers the option to install only free packages, which means it also offers the option to install nonfree packages too. In addition, the version of Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.
Translation - Portuguese O Ubuntu fornece repositórios específicos para software não livre e a Canonical expressamente promove e recomenda software não livre sob o nome do Ubuntu em alguns de seus canais de distribuição. O Ubuntu oferece a opção para instalar apenas pacotes livres, o que significa que ele também oferece a opção para instalar pacotes não livres. Além disso, a versão do Linux, o kernel, incluída no Ubuntu contém blobs de firmware.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - São Paulo State University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2017.
I am Rafael, a freelance English to Portuguese translator. My goal is to help you get your software, documentation and software projects to a broader audience.
My competitive advantages:
Mastery of markup languages, such as HTML, LaTeX, XML — and I am quick to learn others if needed
Being consistent and accurate about software terminology, which is a challenge when the context is limited to the string in question
Documentation of software projects and processes
I am looking forward to working with you and your team.
Expertise