Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Catalan
Mar Floristán Ibáñez
MA Translation Studies (Summa cum laude)

Groningen, Groningen, Netherlands
Local time: 03:08 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Copywriting, Software localization, Language instruction, Native speaker conversation, Project management, Sales, Desktop publishing, Training, Operations management, Voiceover (dubbing), Vendor management
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
SlangNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsCinema, Film, TV, Drama

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Master's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Passionate, organized and efficient. With past experience in the study of various cultures, I am well aware of the importance of a good translation in order to overcome cultural barriers, and illustrate the essence of each society. Translation allows us to see into other ways of living, and is thus vital to our understanding of the world.

Having just finished a Master's degree in Translation Studies with an average grade of 9.18, I am well prepared to offer my skills as a translator/localizer/editor/interpreter. 

Keywords: spanish, catalan, translation, interpreting, subtitling, localization, transcreation, editing, transcription


Profile last updated
Sep 30, 2020