This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: AS REINAÇÕES DE NARIZINHO General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Uma vez, depois de dar comida aos peixinhos, Lúcia sentiu os olhos pesados de sono. Deitou-se na grama com a boneca no braço e ficou seguindo as nuvens que passeavam pelo céu, formando ora castelos, ora camelos. E já ia dormindo, embalada pelo mexerico das águas, quando sentiu cócegas no rosto. Arregalou os olhos: um peixinho vestido de gente estava de pé na ponta do seu nariz.
Translation - English Once, after feeding the little fish, Lucia felt her eyes heavy with sleep. She laid down on the grass with the doll on her arm and watched the clouds that floated through the sky, sometimes forming castles, sometimes camels. She was already asleep, rocked by the sound of the water gurgling, when she felt her face ticklish. She rolled her eyes: a little fish dressed as a person was standing on the tip of her nose.
English to Portuguese: COVID-19 cdc.gov General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English COVID-19 affects different people in different ways. Infected people have had a wide range of symptoms reported – from mild symptoms to severe illness.
Symptoms may appear 2-14 days after exposure to the virus. People with these symptoms may have COVID-19:
Fever or chills
Cough
Shortness of breath or difficulty breathing
Fatigue
Muscle or body aches
Headache
New loss of taste or smell
Sore throat
Congestion or runny nose
Nausea or vomiting
Diarrhea
Look for emergency warning signs for COVID-19. If someone is showing any of these signs, seek emergency medical care immediately:
Trouble breathing
Persistent pain or pressure in the chest
Inability to wake or stay awake
Bluish lips or face
Call your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning to you.
Translation - Portuguese O COVID-19 afeta pessoas diferentes de maneiras diferentes. Pessoas infectadas têm tido uma ampla gama de sintomas relatados - desde sintomas leves a doenças graves.
Os sintomas podem aparecer de 2 a 14 dias após a exposição ao vírus. As pessoas com os seguintes sintomas podem ter COVID-19:
Febre ou calafrios
Tosse
Falta de ar ou dificuldade para respirar
Fadiga
Dores musculares ou corporais
Dor de cabeça
Nova perda de olfato ou paladar
Dor de garganta
Congestionamento ou corrimento nasal
Náuseas ou vômitos
Diarréia
Fique atento aos sinais de alerta de emergência para o COVID-19. Se alguém estiver apresentando algum desses sinais, procure atendimento médico de emergência imediatamente:
Problemas respiratórios
Dor ou pressão persistente no peito
Incapacidade de acordar ou permanecer acordado
Lábios ou rosto azuis
Chame seu provedor médico para quaisquer outros sintomas que sejam graves ou preocupantes para você.
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
English - Portuguese
Language Interpreter
Provides
over the phone and video interpretation between English-speaking
clients and their Portuguese-speaking patients or customers,
following HIPAA laws and regulations. Works
with a variety of industries including travel, health-care,
government, emergency, hospitality and finance, both in the United
States and abroad, handling from 25 to 35 calls daily. Works
remotely using company’s CRM and communication software. Certified
as a Medical Specialized Interpreter.
Keywords: portuguese, health-care, medical, travel, tourism, government, finance, real estate
Expertise