Working languages:
Icelandic to English
Norwegian (Bokmal) to English
Czech to English
Jay Lalonde
"Allir brosa á sama tungumáli."

Fredericton, New Brunswick, Canada
Local time: 07:28 ADT (GMT-3)

Native in: English (Variant: Canadian) Native in English, Czech Native in Czech
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyFinance (general)
InsuranceTourism & Travel
Poetry & LiteratureHistory
FisheriesFolklore
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting

Rates

Translation education Graduate diploma - University of Iceland
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website http://www.jaylalonde.com
CV/Resume CV available upon request
Bio

Having lived for four years in Iceland—where I completed a BA in Icelandic as well as a graduate diploma in Translation Studies—I am now back in Canada and available for freelance translation projects.

As I am also a full-time PhD student in History, I only have a limited capacity for non-academic projects, so it's best to order translation services as far in advance as possible.

 

My Expertise

Literary and applied translation from Icelandic, Norwegian (Bokmål), and Czech to English.

Special focus—based on previous projects and work experience—on texts related to history, saga and nineteenth-century literature, visual arts, current affairs, environmental protection, and personal finance.

Anything from a single paragraph to long-term translation projects.

Trados CAT software (Trados Studio 2021 Freelance).

All translations are proofread by an experienced proofreader at no additional charge.

 

I have both an Icelandic and Canadian bank account to make all transactions even more straightforward. Pay by wire transfer or PayPal.

Keywords: english, norwegian, icelandic, history, localization, copywriting, art, viking, norse, editing. See more.english, norwegian, icelandic, history, localization, copywriting, art, viking, norse, editing, trados, íslenska, norsk, czech, tékkneska, norska. See less.


Profile last updated
Jun 15, 2022