Langues de travail :
anglais vers portugais
portugais vers anglais
italien vers portugais

Sofia Lima
Experienced in technical translations

Portugal
Heure locale : 03:22 WEST (GMT+1)

Langue maternelle : portugais Native in portugais
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Compétences
Spécialisé en :
Sports / forme physique / loisirsSciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Ressources humainesInternet, commerce électronique

Tarifs
espagnol vers portugais - Tarif : 0.01 - 0.20 EUR par mot / 5 - 15 EUR de l'heure
espagnol vers anglais - Tarif : 0.01 - 0.20 EUR par mot / 5 - 15 EUR de l'heure

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 8, Réponses aux questions : 15
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Glossaires Helpful glossary
Expérience Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request - CV disponível mediante pedido
Bio
Sou licenciada em Relações Públicas e Publicidade, tenho um Mastery em Inglês pelo Wall Street Institute, com certificação pelo Test of English for International Communication, e um curso intensivo de Italiano, com duração de um ano. Possuo também conhecimentos de francês com uma elevada capacidade de compreensão e leitura, recorrente do estudo do idioma no meu percurso académico.

Possuo experiência na área da Comunicação, visto exercer funções em Relações Públicas desde 2005 em agências de comunicação, onde tive oportunidade de aprofundar técnicas redactoriais e de interpretação enquanto assessora de imprensa, o que é decisivo no contacto permanente com os meios de comunicação social. Como tal, possuo uma elevada capacidade de compreensão linguística, de redacção e de revisões técnicas em diversos mercados, nomeadamente na área do marketing, relações públicas, publicidade, saúde, beleza, bem-estar, moda, desporto, alimentícia e tecnologias de informação, entre outros.

_______________________

I have a degree in Public Relations and Advertising, a Wall Street Institute's Mastery in English, with certification of Test of English for International Communication, and a one year intensive course of Italian. I also have a strong ability with French, in particular in reading and understanding, due to its study during my academic course.

I am experienced in Public Relations, because I work as a Press Officer since 2005 in Communication Agencies, where I have had the opportunity to deepen my knowledge in editorial and interpretation techniques, which is decisive in this permanent relation with the media. Therefore, I have a strong ability of linguistic comprehension, of writing and of technical revisions in various markets, such as Marketing, Public Relations, Advertising, Health, Beauty, Well-Being, Fashion, Sports, Food and Information Technologies, among others.
Mots clés : Public Relation, Advertinsing, Marketing, Events. Human Resources, Information Technologies, Sports, Health Care, Fashion. Fast service, professionalism, good results.


Dernière mise à jour du profil
Oct 15, 2008