Search results: (40 matches) | Форум | Тема | Заголовок | Текст | Автор темы | Время |
|---|
| Trados support | replacement of repeated words in trados | Thanks! | Thanks very much!
With Best wishes of a
prosprous future | DR Maryam Taghavi | Aug 29, 2008 | | Trados support | replacement of repeated words in trados | | Hi.
I do not know the replacement of repeated
words works in trados. Let's say, I have just
started translating an ini file while building
translation memory. the first file does not h | DR Maryam Taghavi | Aug 29, 2008 | | Translator resources | Trados: using ini files in trados | what does localize mean? | HI!
Thanks for replying to my post. But what do
you mean by localise the ini setting
(sorry!)
kind regards
maryam | DR Maryam Taghavi | Aug 22, 2008 | | Translator resources | Trados: using ini files in trados | Thanks! | Thanks very much!Best Regardsmaryam | DR Maryam Taghavi | Aug 14, 2008 | | Translator resources | Trados: using ini files in trados | | Hi.
I am looking for simple instructions
regarding how to import the ini setting file in
trados to ensure my TTX file opens with the
correct ini setting file. I will be grateful if
| DR Maryam Taghavi | Aug 14, 2008 | | Persian/Farsi | Please welcome Rahi Moosavi and Behnam Koleili | Welcome | Dear Mr. Moosavi and Koleili,
I just saw the
thread. Sorry for welcoming you late and thanks
for all your help.
My new computer with Farsi
broke down a couple of days ago. Sorry fo | DR Maryam Taghavi | Jan 8, 2008 | | Poll Discussion | Poll: To keep up in my second language (s), I mainly: | Couldn't put it better | [quote]Coslada wrote:
I live in the country of
my target language (English). I interact with
native speakers, read, watch movies, listen to the
news, attend College in my second languag | DR Maryam Taghavi | Nov 27, 2007 | | Poll Discussion | Poll: What do you give most importance to when you receive a job offer? | pay rate | Hi again,
sorry for the grammatical
mistakes...
I look forward to hearing about your
comments. | DR Maryam Taghavi | Nov 26, 2007 | | Poll Discussion | Poll: What do you give most importance to when you receive a job offer? | pay rate | Hello My Dear Colleagues,
I chose 'pay rate'
because I am really disappointed with the
colleagues who bid for and accept the jobs with
awfully low rates of 0.05USD/word. As long as
| DR Maryam Taghavi | Nov 26, 2007 | | Trados support | Problems with English to Farsi project: sentences garbled, no spell checker | Thanks Mr Moosavi! | Dear Mr. Moosavi
Thanks for advising me how to
solve the problem.
I will certainly post the
forums in the Persian section from now on.
Kind
Regards
Maryam | DR Maryam Taghavi | Oct 5, 2007 | | Trados support | Problems with English to Farsi project: sentences garbled, no spell checker | | Dear Colleagues,
Hi and happy translator's
day. I was just wondering if you could kindly
advise me on the following points:
1. When I
start translating with SDLX, the Farsi sentence | DR Maryam Taghavi | Oct 1, 2007 | | Metatexis support | Metatexis | Thanks! | Hi Natalia,
Your advice is most
appreciated.
Kind Regards
Maryam | DR Maryam Taghavi | Sep 16, 2007 | | Metatexis support | Metatexis | what tools! | Dear Natalia,
Thanks for your answer, but what
tools does it have for importing translations? I
have read the manual, but I did not find anything
about it.
BTW, do you know how much it | DR Maryam Taghavi | Sep 16, 2007 | | Metatexis support | Metatexis | Thanks | Thank you sir! I try that. | DR Maryam Taghavi | Sep 16, 2007 | | Metatexis support | Metatexis | Metatexis | Hello.
Thank you for the hint. Actually, I
meant the translations in word format (when no CAT
tool has been used).
| DR Maryam Taghavi | Sep 16, 2007 | | Metatexis support | Metatexis | | Hello fellow translators,
I have found out
that working with metatext cat tool is simpler for
me comparing to working with trados.
I was just
wondering if a)anyone feels the same and | DR Maryam Taghavi | Sep 16, 2007 | | ProZ.com technical support | verified membership | Ask Jared | Hi Subhun,
your best shot is to post a ticket
to Jared (the proz. staff) and explain the
situation for him. He is very prompt.
Kind
Regards
Maryam | DR Maryam Taghavi | Sep 13, 2007 | | ProZ.com technical support | verified membership | Thanks Jared! | Dear Jared,
Thanks for your prompt help. I
really appreciate it.
Kind Regards
Maryam | DR Maryam Taghavi | Sep 12, 2007 | | ProZ.com technical support | verified membership | Thanks everyone! | Hi,
Thank you for providing feedback on the
forum. I have posted a support ticket which I hope
takes care of the problem.
Good Luck with the
projects.
Kind Regards
Maryam | DR Maryam Taghavi | Sep 12, 2007 | | ProZ.com technical support | verified membership | A bit disappointing! | Hi.
Thank you for replying to my email.
I
think, however, it is a bit disappointing to have
to pay (even though the amount is small) if the
name is still the same as before.
Kind< | DR Maryam Taghavi | Sep 12, 2007 | | Poll Discussion | Poll: What's the maximum number of projects you have rejected on one day? | I did reject, but the clients were usually persistent! | Hi.
I did reject jobs before, but the clients
were usaually persistent. So, now I simply explain
my situation for them and they extend their
deadline.
Kind Regards
Maryam | DR Maryam Taghavi | Sep 12, 2007 | | ProZ.com technical support | verified membership | Thanks! | Thanks, Ralf! | DR Maryam Taghavi | Sep 12, 2007 | | ProZ.com technical support | verified membership | verified membership | Hi.
I was a verified member (with a grean
check mark next to my name). Then I added a 'DR'
next to my name because I passed my PhD viva about
three months ago. Now the checkmark is dis | DR Maryam Taghavi | Sep 12, 2007 | | ProZ.com: Translator Coop | Staff member Justin has passed away | Shocking news | I had never had any contact with Justin and did
not know him before the Proz posting. But I was
shocked to hear the news and read all the
messages. He was so young!
But still, I must
| DR Maryam Taghavi | Sep 5, 2007 | | Poll Discussion | Poll: The strangest thing I've found when cleaning my keyboard: | Dear Anne and Mark |
Hi. Please do forgive my lack of humour if this
was a joke. But if it was not, I thought it is
worth letting you know that once I cleaned me
keyboard by spraying some window cleaning liq | DR Maryam Taghavi | Sep 3, 2007 | | Poll Discussion | Poll: The strangest thing I've found when cleaning my keyboard: | computer wipes | Hi Everyone,
I clean my beloved keyboard every
week with computer wipes. I also have a very very
old laptop which could be connected to the
Internet whenever my 10 year old son wants to | DR Maryam Taghavi | Sep 3, 2007 | | Poll Discussion | Poll: Do you have a love-hate relationship with technology (computers, internet, CAT tools, etc.)? | Exactly! Nicely put John! | [quote]John Cutler wrote:
They say a love-hate
relationship is like an addiction. You can’t
live with something and you can’t live without
it. I think I’m in good company saying h | DR Maryam Taghavi | Mar 26, 2007 | | Poll Discussion | Poll: Do you live in a country where your target language is widely spoken? | Yes and I'm loving every moment of it | Hello all,
I was born and raised in Iran, but
I started learning English when I was only 8. The
original element motivating me to learn English
was to show off to my brother, eleven ye | DR Maryam Taghavi | Mar 23, 2007 | | Poll Discussion | Poll: Who has the most interesting job in your household? | Nicely put | [quote]lingualab wrote:
... so I will! I agree
with Aisha, interesting is a very relative
concept. My significant other is a paramedic,
which I think is incredibly interesting, but it's | DR Maryam Taghavi | Mar 19, 2007 | | Poll Discussion | Poll: Would you like your children to be translators when they grow up? | space man | I would love to, but my nine year old son has
already decided to become a space man. He has even
seen the virgin space shuttle in the british
museum and calculated how to earn money and st | DR Maryam Taghavi | Mar 16, 2007 | | Business issues | BT customers in the UK...has this ever happened to you? | Do claim expenses | Dear Aisha
From my personal experience, I know
as a fact that you can and must claim expenses. As
a service provider, BT must take care of your
needs and they are liable for the inconve | DR Maryam Taghavi | Mar 13, 2007 | | Poll Discussion | Poll: How do you keep awake when doing a "must be on our desk first thing in the morning translation?" | Television | Hello All,
I chose tea (one cup very very
light). Then I remembered that I always leave the
TV on while translating/studying. I know it sounds
stupid really and some people would criti | DR Maryam Taghavi | Mar 10, 2007 | | Poll Discussion | Poll: Do you have your meals while working? | My funny story or is it! | Hello everybody,
I answered the pole 'rarely'
because I only have a cup of tea/juice/milk while
working on the computer. Last night, however, I
had to proofread something urgently. I s | DR Maryam Taghavi | Mar 6, 2007 | | Poll Discussion | Poll: How often do you forget to include attachments when delivering your work by email? | My babies! | Dear Roberta
I love translating . So when a
translation is born, I make sure my baby goes to
the best care. I check my email twice before I
send it.
Kind Regards
Maryam | DR Maryam Taghavi | Mar 2, 2007 | | Poll Discussion | Poll: What is the connection between the first draft and the final version of your translation? | Almost a mirror image | Dear Friend,
Thank you for putting forward
such an interesting poll.
My wise father always
tells me 'behave as you may die tomorrow and you
will not have any more chance of redoing | DR Maryam Taghavi | Mar 1, 2007 | | KudoZ | Kudoz Collusion? | Collusion? I don't think so. | Dear John,
I have only earned 4 Kudzo points so
far because I am a new member of Proz. Talking
about my own experience, I included references to
the question I answered but only because | DR Maryam Taghavi | Mar 1, 2007 | | Poll Discussion | Poll: Do you find checking the IP address of visitors to your profile useful? | Hi Jenny | [quote]Jenny Forbes wrote:
Excuse my ignorance,
but I don't even know how to check the IP address
of visitors to my profile, if any. I don't see a
"visitors" tab in my profile.
Help! | DR Maryam Taghavi | Feb 28, 2007 | | Poll Discussion | Poll: As a freelancer, which is the most difficult for you (besides translating)? | invoice | Hello again
I forgot to comment on the
invoicing. I have prepared a DTP invoice and when
I accept the job I first get on the invoice by
just filling out the relevant boxes. I have even< | DR Maryam Taghavi | Feb 27, 2007 | | Poll Discussion | Poll: As a freelancer, which is the most difficult for you (besides translating)? | Prozac | Hello Fellow Translators/Freelancers:
Before
commenting on the forum, I wish to acknowledge how
grateful I am to the proz initiators for setting
up the present great community of transl | DR Maryam Taghavi | Feb 26, 2007 | | Off topic | "Carrot" and "pumpkin" in as many languages as possible | carrot and pumpkin in Farsi | هویج (havij) and کدو حلوایی
(kaduhalvaie) | DR Maryam Taghavi | Jan 19, 2007 | Дискуссионные форумыОткрытые дискуссии по тематике, связанной с устным и письменным переводом и локализацией | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
