Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2005 14:00
19 yrs ago
French term
neutralisation
French to Arabic
Science
Science (general)
Hair care
On parle d'une Emulsion colorante pour les cheveux. Le mot apparait dans deux phrases:
- Suivant les articles **** et ***** du Code de la Santé Publique, il est indispensable de procéder à une neutralisation et à une touche d’essai.
- Procédez immédiatement à la neutralisation avec le
« Bain Neutralisant ».
- Suivant les articles **** et ***** du Code de la Santé Publique, il est indispensable de procéder à une neutralisation et à une touche d’essai.
- Procédez immédiatement à la neutralisation avec le
« Bain Neutralisant ».
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تثبيت |
Yamina ABED-BEY (X)
|
| 5 | إزالة اللون |
TargamaT team
|
| 4 | تحييد |
Ouadoud
|
Proposed translations
21 mins
Selected
تثبيت
في هذا المقام تثبيت اللون على الشعر(neutralisation) تعني عبارة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
16 mins
تحييد
le terme neutralisation est communèment traduit par
تحييد
meme si l'usage est dans le sens de rendre inoffensif:
لمصلحة من تحييد الدور الفرنسي في ...
لمصلحة من تحييد الدور الفرنسي في المنطقة؟
- شاكر عبد الحميد الجبوري - باريس ...
www.azzaman.com/azzaman/articles/2003/05/05-11/833.htm - 8k
تحييد
meme si l'usage est dans le sens de rendre inoffensif:
لمصلحة من تحييد الدور الفرنسي في ...
لمصلحة من تحييد الدور الفرنسي في المنطقة؟
- شاكر عبد الحميد الجبوري - باريس ...
www.azzaman.com/azzaman/articles/2003/05/05-11/833.htm - 8k
1812 days
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
إزالة اللون
بعكس الزملاء، نستعمل هذا المصطلح لإزالة اللون قبل الصباغ الجديد وعليه تكون تجربة اللون الجديد بعد إزالة اللون القديم، طبيعياً كاناً أم اصطناعياً...
Reference:
Something went wrong...