Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DO NOT PIVOT OR TURN ON KNEE THAT WAS OPERATED ON
Spanish translation:
no pivotee ni gire sobre la rodilla (que fue) operada
Added to glossary by
Silvia Browne
May 18, 2005 23:54
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
DO NOT PIVOT OR TURN ON KNEE THAT WAS OPERATED ON
English to Spanish
Medical
Medical (general)
KNEE SURGERY INSTRUCTIONS
Proposed translations
+2
14 mins
Silvia Browne
Native in English
&
Spanish
Do the best to deliver the best...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
no pivotee ni gire sobre la rodilla (que due) operada
Sylvia
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-19 00:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
(que fue)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-19 00:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
(que fue)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
4 mins
no gire ni dE vuelta sobre la rodilla que se operO
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-18 23:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
O:
evite girar o dar vuelta ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-18 23:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
O:
evite girar o dar vuelta ...
10 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
no realicer ningún movimiento giratorio sobre la rodilla operada
creo que "movimiento giratorio" incluiría ambos términos (pivot/turn).
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2005-05-19 10:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir \"realice\"
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2005-05-19 10:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir \"realice\"
Something went wrong...