Portuguese term (edited): aderente, afecta��o

an aderente is a member of something..or it could mean an member company..of some group..it means the person has joined somethng or agreed to something..could even be a subscriber..
or credit card holder but like American Express. YOu are considered a member I believe

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-07 17:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

afetação means to provide a line of credit to someone

Portuguese term (edited): aderente, afecta��o

Aderente = one who enters into a contract of adhesion: a contract that is not negotiated by the parties and that is usually embodied in a standardized form prepared by the dominant party. In this case, the bank.

afectação = opening (of a line of credit)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-07-07 20:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Two examples for \"adhering party\":

2001 Euro Protocol
the adherence by the Adhering Party to each of Annexes 1 to 4. In each case, the Adhering Party\'s name will be hyperlinked to another page, ...
www.isda.org/protocol/2001europrot_proc.html

[PDF] Financial Markets Lawyers Group (FMLG) - Stroock & Stroock & Lavan ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Adhering Party also appoints the FMLG Chair as its agent for the limited purposes of the ... Adhering Party with whom it has entered into a Master Agreement ...
www.newyorkfed.org/fmlg/emuopin.pdf

Portuguese term (edited): aderente, afecta��o

afectação - usually translated as extending a line of credit, not opening.
aderente - agree with the others above

Portuguese term (edited): aderente, afecta��o

Eu diria assim.

Mendocino Community Network
MCN shall notify subscribers upon acceptance of subscriber's credit card number
that it is subscriber's responsibility to maintain a valid credit card ...
homepage.mcn.org/billing/creditcard.lasso