Jul 19, 2005 18:16
18 yrs ago
Portuguese term
receber terrras do governo
Homework / test
Portuguese to English
Other
Real Estate
law terms for land occupation
Ola a todos!
Sorry for questioning again before the adivised 24hours has past. CQuando uma pessoa "ganha" terras do governo, qual a terminologia correta? I received the land? I gained the plot? O projeto e considerado de reforma agraria, no entanto essa e tera e dada aos sem-terra ou pequenos produtores dpois de um processo de abertura de lcitacao das terras, incircao de candidatos, selecao, entrevistas, etc...ainda assim, todos eles terao de pagar por essa terra em qustao. O prazo e extenso, mas ao receberem a terra sao assentados, nao necessariamente titulares ja que nao detem o titulo de posse. Eu posso dizer"When I gained this land or plot? I was granted a plot area? Awarded a plot area? Por favor me ajudem. Obrigada!
Sorry for questioning again before the adivised 24hours has past. CQuando uma pessoa "ganha" terras do governo, qual a terminologia correta? I received the land? I gained the plot? O projeto e considerado de reforma agraria, no entanto essa e tera e dada aos sem-terra ou pequenos produtores dpois de um processo de abertura de lcitacao das terras, incircao de candidatos, selecao, entrevistas, etc...ainda assim, todos eles terao de pagar por essa terra em qustao. O prazo e extenso, mas ao receberem a terra sao assentados, nao necessariamente titulares ja que nao detem o titulo de posse. Eu posso dizer"When I gained this land or plot? I was granted a plot area? Awarded a plot area? Por favor me ajudem. Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 5 | to receive or be granted land by the government |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | receive government land |
Clauwolf
|
| 4 | land granted by government |
Silvina Jover-Cirillo (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
to receive or be granted land by the government
assim
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-19 18:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
How you can say it, colloquially..
the government gave me land
the government gave land to me
I got land from the government
Formal: grant...but a Zé Povinho...would say; gave/got
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-19 18:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
in a description:
these people were given land grants..or land was parcelled out to them or a million other things..even: land was given to the people in x
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-19 18:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
To answer your question: No, you cannot say Gained this land from the government..for Eu ganhei essa terra do governo..
the translation is: I got this land from the government..got..pode crer!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-19 18:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
The government gave me a plot of land...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-19 19:16:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, I got my land from the government but that does not imply paying/or not paying..
How did you get your land\"
From the government?
Is is free?
No, I will have to pay for it..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-19 18:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
How you can say it, colloquially..
the government gave me land
the government gave land to me
I got land from the government
Formal: grant...but a Zé Povinho...would say; gave/got
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-19 18:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
in a description:
these people were given land grants..or land was parcelled out to them or a million other things..even: land was given to the people in x
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-19 18:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
To answer your question: No, you cannot say Gained this land from the government..for Eu ganhei essa terra do governo..
the translation is: I got this land from the government..got..pode crer!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-19 18:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
The government gave me a plot of land...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-19 19:16:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, I got my land from the government but that does not imply paying/or not paying..
How did you get your land\"
From the government?
Is is free?
No, I will have to pay for it..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!! Obrigada pelas dicas. Obrigada a todos. Desculpem a o mal jeito, mas estou trabalhando sob a pressao de uma deadline. Obrigada sinceramene!"
5 mins
receive government land
:)
you the way strangers come into our country in the name of investment and in
short order receive government land and approval for what ever they wish? ...
www.lillianbeen.com/Press2.html - 64k - Em cache - Páginas Semelhantes
Popular Movements in Latin America Mark A - [ Traduzir esta página ]
Citizens were promised in the Constitution of 1988 that landless peoples receive
government land to own and farm for their private, individual needs. ...
www.chatham.edu/PTI/Latin America & %20U.S.Pop%20culture/Demmler_02.htm - 93k
you the way strangers come into our country in the name of investment and in
short order receive government land and approval for what ever they wish? ...
www.lillianbeen.com/Press2.html - 64k - Em cache - Páginas Semelhantes
Popular Movements in Latin America Mark A - [ Traduzir esta página ]
Citizens were promised in the Constitution of 1988 that landless peoples receive
government land to own and farm for their private, individual needs. ...
www.chatham.edu/PTI/Latin America & %20U.S.Pop%20culture/Demmler_02.htm - 93k
3 mins
land granted by government
:)
SupremeCourtOnline.com - Case - 6360 - Jammu and Kashmir Houses ...... Section 11 - Wasidar Rules, Rule 35 - Jammu and Kashmir Land Grants Act, 1960, Section 12A - Long lease of land granted by Government - Lessor Creating ...
www.supremecourtonline.com/cases/6360.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-19 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
2001 A Spatial Odyssey - 42nd Australian Surveyors Congressrights and interests in land granted by government policy to indigenous people (land rights); or, - rights and interest in land that are maintained through ...
www.isaust.org.au/innovation/ 2001-Spatial_Odyssey/abstracts_6A.htm
Liberia Section : Causes and Background of Displacement Sub ...1926 - Firestone Tyre and Rubber Company opens rubber plantation on land granted by government. Rubber production becomes backbone of economy. ...
www.db.idpproject.org/Sites/IdpProjectDb/ idpSurvey.nsf/wViewCountries/6611BB16FCFC8A33C1256F16002A1B35
LAND - LoveToKnow Article on LANDAll land granted by government, after the passing of the several acts, is placed on the register compulsorily. But voluntary applications are also made in ...
55.1911encyclopedia.org/L/LA/LAND.htm
New Bremen.com - One of Ohio\'s Best Kept Secrets - Life, Upcoming ...Financed by sale of land granted by government and by issuance of bonds. Built in sections, total construction covered period 1825 to 1845. ...
www.newbremen.com/nb_life_pages/canal_facts.cfm
Just to give you some examples.
In the USA, for example, the government grants land to native americans when old cementries are found in that particular piece of land.
Look under Indian Resettlement Act.
SupremeCourtOnline.com - Case - 6360 - Jammu and Kashmir Houses ...... Section 11 - Wasidar Rules, Rule 35 - Jammu and Kashmir Land Grants Act, 1960, Section 12A - Long lease of land granted by Government - Lessor Creating ...
www.supremecourtonline.com/cases/6360.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-19 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
2001 A Spatial Odyssey - 42nd Australian Surveyors Congressrights and interests in land granted by government policy to indigenous people (land rights); or, - rights and interest in land that are maintained through ...
www.isaust.org.au/innovation/ 2001-Spatial_Odyssey/abstracts_6A.htm
Liberia Section : Causes and Background of Displacement Sub ...1926 - Firestone Tyre and Rubber Company opens rubber plantation on land granted by government. Rubber production becomes backbone of economy. ...
www.db.idpproject.org/Sites/IdpProjectDb/ idpSurvey.nsf/wViewCountries/6611BB16FCFC8A33C1256F16002A1B35
LAND - LoveToKnow Article on LANDAll land granted by government, after the passing of the several acts, is placed on the register compulsorily. But voluntary applications are also made in ...
55.1911encyclopedia.org/L/LA/LAND.htm
New Bremen.com - One of Ohio\'s Best Kept Secrets - Life, Upcoming ...Financed by sale of land granted by government and by issuance of bonds. Built in sections, total construction covered period 1825 to 1845. ...
www.newbremen.com/nb_life_pages/canal_facts.cfm
Just to give you some examples.
In the USA, for example, the government grants land to native americans when old cementries are found in that particular piece of land.
Look under Indian Resettlement Act.
Discussion