Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opt-in / opt-out
Dutch translation:
in- en uitstappen
Added to glossary by
Kaat
Oct 5, 2005 12:15
18 yrs ago
1 viewer *
English term
opt-in / opt-out
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Learn-work-retire cycle to be replaced by lifelong learning and periodic opt-in and opt-out
(bevindingen van een onderzoek naar wat werknemers willen van hun werkgevers)
(bevindingen van een onderzoek naar wat werknemers willen van hun werkgevers)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | in- en uitstappen |
Benno Groeneveld
|
| 3 +4 | periodieke tewerkstelling |
Pierre Grabowski (X)
|
| 3 +1 | opt-in / opt-out |
Maria Callebaut-Blagojevic
|
| 3 | periodiek al dan niet werken |
Frits Ens
|
Proposed translations
2 hrs
Benno Groeneveld
United States
United States
Native in English
&
Dutch
United States
Dutch - American communicator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
in- en uitstappen
van tijd tot tijd het werkproces in- en uitstappen, of woorden van gelijke strekking
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel. Past het best in de context."
+1
7 mins
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
My profession, my love, my life...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Dutch to French, Croatian to English, Flemish to Serbian, and 26 more.
opt-in / opt-out
Reference:
http://www.e-privacy.be/dossier.html
http://www.infofilter.nl/InfoWWW/php/do_content.php?element_id=219
Peer comment(s):
| agree |
Pierre Grabowski (X)
: wordt inderdaad ook soms niet vertaald, maar als opt in/opt out behouden
3 mins
|
|
bedankt
|
|
| neutral |
Paul Peeraerts
: Je links verwijzen beide naar privacy-wetgeving, maar uit het voorbeeld blijkt een totaal andere context.
1 hr
|
|
juist, het idee was om een idee te geven... wordt meestaal niet vertaald
|
+4
10 mins
periodieke tewerkstelling
alternative (depending on context): periodieke in- en uitdiensttreding
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: goede poging voor non-modernistisch geneuzel, misschien: periodieke (actieve) deelname aan de arbeidsmarkt (of: het arbeidsproces, als gaat om één bedrijf)
5 mins
|
| agree |
Maria Callebaut-Blagojevic
: ja, zoals harry zei:-)
20 mins
|
| agree |
Paul Peeraerts
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
6 hrs
|
2 hrs
periodiek al dan niet werken
Daar komt het op neer
Something went wrong...