Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
más fácil en teoría que en la práctica
English translation:
(It's) easier said than done
Added to glossary by
Margarita Gonzalez
Nov 5, 2005 02:46
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
ATA certified life sciences translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
más fácil en teoría que en la práctica
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ayuda!! Estoy bloqueado...Sugerencias para la expresión anterior?
Gracias de antemano!
PIMO
Gracias de antemano!
PIMO
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (It's) easier said than done. |
Margarita Gonzalez
|
| 5 +17 | easier in theory than in practice / easier said than done |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
21 mins
Spanish term (edited):
m�s f�cil en teor�a que en la pr�ctica
Selected
(It's) easier said than done.
Creo que así es el dicho y según yo, equivale a nuestro dicho en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!
pimo"
+17
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
355
Spanish term (edited):
m�s f�cil en teor�a que en la pr�ctica
easier in theory than in practice / easier said than done
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Idiart
: Sí, eso pensé también. ¡Saludos!¡Buen fin de semana!
5 mins
|
|
Gracias, Mariana.
|
|
| agree |
Elizabeth Lyons
: Perfect as usual : )
8 mins
|
|
Gracias, Elizabeth.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Both are good.
16 mins
|
|
Gracias, Muriel.
|
|
| agree |
roneill
22 mins
|
|
Gracias, Rónat.
|
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: Easier said than done... though apparently not in your case! 1 minute?!
59 mins
|
|
Gracias, Carlos, hay otro... ¡dicho y hecho!
|
|
| agree |
Graciela Guzman
: easier said than done
1 hr
|
|
Gracias, Graciela.
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Voto por la segunda opción
1 hr
|
|
Gracias, Adriana, es más directa.
|
|
| agree |
Refugio
1 hr
|
|
Gracias, Ruth.
|
|
| agree |
Georges Tocco
1 hr
|
|
Gracias, Georges.
|
|
| agree |
Esther Hermida
: Easier said than done.
2 hrs
|
|
Gracias, Esther.
|
|
| agree |
poly (X)
4 hrs
|
|
Gracias, Lepetit.
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: yep
4 hrs
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Heidi C
: La expresión es "easier said than done". Saludos Henry :)
8 hrs
|
|
Gracias, Heidi, es la más popular.
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Perdon, Henry. No vi tu segunda opción.
11 hrs
|
|
Gracias, Marga.
|
|
| agree |
Martin Harvey
11 hrs
|
|
Gracias, Martín.
|
|
| agree |
Lamberto Victorica
: easier said than done
21 hrs
|
|
Gracias, Lamberto.
|
|
| agree |
Jonia Tamburi
: Great!
1 day 4 mins
|
|
Gracias, Jonia.
|
Something went wrong...