Glossary entry

Greek term or phrase:

παραγκωνισμένο

French translation:

rejetée

Added to glossary by Assimina Vavoula
May 9, 2006 08:45
18 yrs ago
Greek term

παραγκωνισμένο

Greek to French Other Psychology
Είπαμε πως η Μαρία τοποθέτησε το σχέδιο της στην αριστερή πλευρά του χαρτιού. Αυτό μας δείχνει ένα άτομο που ίσως να αισθάνεται απομονωμένο και παραγκωνισμένο σε σχέση με το περιβάλλον του, είτε αυτό είναι οικογενειακό είτε κοινωνικό. Ο χοντρός και έντονα ζωγραφισμένα κορμός μου βγάζει ένα συναίσθημα άγχους και τα απόλυτα συμμετρικά ζωγραφισμένα ρίζες, κλαδιά και καρποί μου αποπνέουν μια αίσθηση απόλυτης οργάνωσης. Μια αίσθηση ότι το άτομο που τα ζωγράφισε επιδιώκει να βάλει την ζωή του σε μια τάξη, σε μια κατάσταση απόλυτης τελειότητας και τέλειας οργάνωσης, έτσι ώστε να μπορεί να έχει τον έλεγχο της ζωής της. Τέλος οι ρίζες του δέντρου οι οποίες είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να μπλέκει η μία με την άλλη μου δίνουν την εντύπωση ενός ατόμου μπερδεμένου. Άλλωστε αν έπρεπε να παρομοιάσω τις ρίζες με κάτι, αυτό το κάτι θα ήταν οι βάσεις που έχει αποκτήσει το άτομο. Αυτά τα οποία το άτομο έχει μάθει και έχει εισπράξει από το περιβάλλον του κατά την διάρκεια της ανάπτυξης του.

Proposed translations

24 mins
Selected

rejetée

En psychologie on parle surtout du rejet d'une personne ou du sentiment qu'elle peut avoir d'être rejetée par son milieu familial, par exemple...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
8 mins

écartée

-
Something went wrong...
1 day 5 hrs

isolé, negligé

ο όρος écarté θα μεταφραζόταν καλύτερα ως "απομακρυσμένος". rejeté είναι αυτός που έχει απορριφθεί, αποκλεισθεί
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search