Jul 11, 2006 06:17
17 yrs ago
2 viewers *
English term
life force
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
w kontekście:
Her virtues are the virtues that shine most brightly in stark circumstances: the ferocious courage, and the willingness to say anything, that can amount to a life force.
Her virtues are the virtues that shine most brightly in stark circumstances: the ferocious courage, and the willingness to say anything, that can amount to a life force.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pęd życiowy |
DarekS
|
| 4 | siła życiowa/witalna siła |
Caryl Swift
|
| 3 | energia zycia / energia zyciowa |
Ensor
|
Proposed translations
7 mins
Selected
pęd życiowy
life force - a hypothetical force (not physical or chemical) once thought by Henri Bergson to cause the evolution and development of organisms
élan vital fr., rozmach, (roz)pęd życiowy; zob. witalizm.
Etym. - z dzieła filozofa fr. Henri Bergsona (1859-1941) Ewolucja twórcza (1907 r.).
ELAN VITAL,
francuskie pęd życiowy
elan vital [ela wital]
filoz. według filozofii H. Bergsona wewnętrzna siła cechująca rzeczywistość, będąca źródłem i motorem jej rozwoju, twórczej ewolucji
<fr. dosł. pęd życiowy>
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-11 06:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Można też przetłumaczyć na oryginał francuski
élan vital
élan vital fr., rozmach, (roz)pęd życiowy; zob. witalizm.
Etym. - z dzieła filozofa fr. Henri Bergsona (1859-1941) Ewolucja twórcza (1907 r.).
ELAN VITAL,
francuskie pęd życiowy
elan vital [ela wital]
filoz. według filozofii H. Bergsona wewnętrzna siła cechująca rzeczywistość, będąca źródłem i motorem jej rozwoju, twórczej ewolucji
<fr. dosł. pęd życiowy>
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-11 06:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Można też przetłumaczyć na oryginał francuski
élan vital
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
34 mins
energia zycia / energia zyciowa
propo;
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-11 06:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Żadna forma istnienia, w tym także życie ludzkie, nie byłaby możliwa bez energii. Cały Wszechświat egzystuje dzięki niej, zdyscyplinowany uporządkowanym rytmem. To energia powoduje, że planety nie obijają się o siebie jak piłki i nie panuje chaos. Jesteśmy częścią składową Natury i procesy energetyczne w niej zachodzące dotyczą także nas.
Energia życiowa nas uruchamia i pozwala się toczyć naszym procesom życiowy"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-11 06:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Żadna forma istnienia, w tym także życie ludzkie, nie byłaby możliwa bez energii. Cały Wszechświat egzystuje dzięki niej, zdyscyplinowany uporządkowanym rytmem. To energia powoduje, że planety nie obijają się o siebie jak piłki i nie panuje chaos. Jesteśmy częścią składową Natury i procesy energetyczne w niej zachodzące dotyczą także nas.
Energia życiowa nas uruchamia i pozwala się toczyć naszym procesom życiowy"
8 hrs
Something went wrong...