Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sortenrein
Italian translation:
genuino
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 2, 2006 15:49
17 yrs ago
9 viewers *
German term
sortenrein
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
sortenreiner Apfelsaft
Proposed translations
(Italian)
4 | genuino | tiziana72 |
4 +1 | di unica varietà | Nadia Gazzola |
4 | varietale | Armando Tavano |
4 | in purezza | Loredana Calo' |
Proposed translations
6 mins
Selected
genuino
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hat in meinen text am besten gepasst"
+1
1 hr
di unica varietà
nel regolamento per il marchio di tutela „Alto Adige – Südtirol“, che ho trovato in rete ma non riesco a copiare, dicono che il succo di mela può essere prodotto
"come succo da un'unica varietà di mele o
come succo da diverse varietà."
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-02 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
meglio però
*da unica varietà*.
"come succo da un'unica varietà di mele o
come succo da diverse varietà."
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-02 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
meglio però
*da unica varietà*.
11 hrs
varietale
Pensato per essere il nome corretto per questa uva varietale poichè le relative origini sono spagnole ma esso ora è il più noto dal sinonimo usato in ...
www.wineinfonet.com/italian.php?u=/wine-grapes-g.html
integrato e biologico manifestano su 18 varietà di mele randomizzate in un impianto ... Casse Rurali, indica come la scelta varietale sia di fondamentale ...
www.laimburg.it/files/confronto_prod_int_e_bio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-11-03 03:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di un neologismo preso dall`inglese. Si usa molto come si può osservare dai riscontri.
www.wineinfonet.com/italian.php?u=/wine-grapes-g.html
integrato e biologico manifestano su 18 varietà di mele randomizzate in un impianto ... Casse Rurali, indica come la scelta varietale sia di fondamentale ...
www.laimburg.it/files/confronto_prod_int_e_bio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-11-03 03:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di un neologismo preso dall`inglese. Si usa molto come si può osservare dai riscontri.
18 hrs
in purezza
Ho sempre sentito parlare di succhi prodotti dalla trasformazione in purezza di certe varietà di mele.
Buon lavoro, Loredana
Buon lavoro, Loredana
Something went wrong...