tout dépend du début de la phrase mais on pourrait dire:
"(les champs) scintillaient sous l'éclat de leur chaleur glorieuse et enivrante"
leur se référant ici aux boutons d'or

... et les champs en dessous, jusqu'à ce qui s'avérait être un ruisseau,
étaient couverts de la même épaisse couche de flammes et de splendeur.

as if the sunlight had fallen bolily from the sky, in millions of gold patines,

La terre entiere était couvert de boutons d'or, comme si les rayons de soleil était tombées physiquement du ciel, dans des millions d'eclats dorés

(patines can not really be used in this context, so the translator has to fix the error and is instead renders it, "flashes",
a patina or patine is simply the coating or luster of an object, hence this is non-sensical in this context. A coat can have flashes or glimmers or sparkles. In this sentence, one is lead to believe that patines are action nouns. They in fact can not be. If the author would have said, " with/having millions of different patines", that would have been a better use of the word.)

Here is the reference:
http://dictionary.reference.com/browse/patines

et les champs en dessous, jusqu' a ce qui était évidemment un ruisseau , avaient une concentration égal de chaleur extraordinaire et d'eclat grace a eux (les boutons d'or).

This is assuming that the thickness is referring to the warmth and the glory and not to the buttercups.

nimber = Entourer une personne ou une chose d'un halo, d'un cercle lumineux
pour rendre l'idée de "glory" et d'épaisseur