Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
the action grows to create
español translation:
la acción/emoción va en aumento, creando
Added to glossary by
neskatxoa
Jan 25, 2007 11:34
17 yrs ago
inglés term
the action grows to create
inglés al español
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
torneos de fútbol
The competition takes place across 26 immaculate pitches and the action grows to create a true festival atmosphere.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | la acción/emoción va en aumento, creando |
moken
|
| 4 +1 | se intensifica la acción para crear |
NetTra
|
| 4 | La acción se desarrolla creando… |
Cesar Sanchez
|
Proposed translations
+3
6 minutos
Selected
la acción/emoción va en aumento, creando
Hola neska,
Más literal
Acción se refiere a los partidos, que a medida que avanza el torneo son más emocionantes.
También, la competición va in crescendo, creando un ambiente de auténtica fiesta
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-25 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Reflexionando sobre el gerundio, tal vez no deba usarse al ser el 'aumento' consecuencia de 'la acción'
Así tal vez sería mejor usar alguna de las sugerencias con "lo que crea"
Las posibilidades son interminables. Otras:
A medida que avanza la competición se crea ...
A medida que aumenta la acción se crea...
etc.
:O) :O)
Más literal
Acción se refiere a los partidos, que a medida que avanza el torneo son más emocionantes.
También, la competición va in crescendo, creando un ambiente de auténtica fiesta
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-25 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Reflexionando sobre el gerundio, tal vez no deba usarse al ser el 'aumento' consecuencia de 'la acción'
Así tal vez sería mejor usar alguna de las sugerencias con "lo que crea"
Las posibilidades son interminables. Otras:
A medida que avanza la competición se crea ...
A medida que aumenta la acción se crea...
etc.
:O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
39 minutos
Cesar Sanchez
Brasil
Brasil
Native in inglés
Brasil
Translating for life
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al inglés, and 3 more.
La acción se desarrolla creando…
Opción!
+1
44 minutos
se intensifica la acción para crear
1. "se intensifica la acción" es lo que siempre dicen los comentaristas deportivas para denotar que el partido se pone cada vez más emocionante.
2. "para crear" - se dice que uno "crea" la atmósfera.
Saludos =)
2. "para crear" - se dice que uno "crea" la atmósfera.
Saludos =)
Something went wrong...