Juste pour le contexte. Je n'ai pas trouvé d'équivalences

http://www.deponie-stief.de/pdf/litstief_pdf/2003sbb_glosse....
Abfallzerkleinerung

Es war einmal zwischen 1969 und Mitte der 70er Jahre, da war die Abfallzerkleinerung in speziellen Zerkleinerungsanlagen sehr aktuell – meist in Verbindung mit dem Bestreben Abfälle vor dem verdichteten Einbau verrotten zu lassen (Stichwort: ****Rottedeponie****). Häufig setzten Explosionen die Anlagen außer Betrieb. Die Nachbarschaft beschwerte sich über Lärm und Gestank. Das Verfahren hat sich bei den Deponiebetreibern nicht durchsetzen können: zu umständlich, zu teuer, Erfolg zweifelhaft.

Beginn der Deponieentgasung
Es war einmal, daß auf etwas zweifelhafte Weise die ***Rottedeponie*** zur Entwicklung der Deponietechnik beigetragen hat: Zur Deponieentgasung – denn den ersten Toten infolge Deponiegas gab es auf der Rottedeponie Weilbach, Hessen. In einem Sickerwasserschacht wurde durch einen nicht explosionsgeschützten Schalter eine Explosion mit dem tragischen Ausgang verursacht. Danach boomte die Deponieentgasung und etwas später auch die Deponiegasverwertung.

Es war einmal, daß Deponiebetreiber, aber auch Bürgerinitiativen, von der Rotte von Abfällen
vor der Ablagerung (Rottedeponie) nichts wissen wollten.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2007-03-12 23:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Rien ici sur le sujet ou trop peu :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Décharge_(déchet)
**************************************************
Décharge bioactive
http://www.bve.be.ch/site/fr/bve_gsa_abf_sachplan_abfall_Kap...

D E C H A R G E B I O A C T I V E