Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(BARRA PARA) EQUIPOTENCIALIZAÇÃO
English translation:
equipotentialization
Added to glossary by
Marcia Gascon
Apr 6, 2007 04:16
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
The experience and the quality you need
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
(BARRA PARA) EQUIPOTENCIALIZAÇÃO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sistemas elétricos
O painel deverá prover facilidades para aterramento temporário e possuir barra para equipotencialização
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | equipotentialization |
Marcia Gascon
|
| 4 +2 | equipotential bonding |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
equipotentialization
só para dar mais confiança ;)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
equipotentialization (equalization of the. electric potential),. – safe isolating gap. Equipotentialization is realized by equali-. zer connections between: ...
galmar.pl/pdf/eng/Galcutter%20system-equipotentialization
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-06 10:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
aqui tem várias referências:
http://www.google.com.br/search?q=equipotentialization &hl=p...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
equipotentialization (equalization of the. electric potential),. – safe isolating gap. Equipotentialization is realized by equali-. zer connections between: ...
galmar.pl/pdf/eng/Galcutter%20system-equipotentialization
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-06 10:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
aqui tem várias referências:
http://www.google.com.br/search?q=equipotentialization &hl=p...
Peer comment(s):
| agree |
Zynarra Pereira (X)
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Norbert Hermann
Native in English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
equipotential bonding
http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/8856e84389c8633dc1256869005...
Area: Earthing and protection against electric shock IEV number: 195-01-10
EN equipotential bonding
FR liaison équipotentielle
DE Potentialausgleich
SP conexión equipotencial
Area: Earthing and protection against electric shock IEV number: 195-01-10
EN equipotential bonding
FR liaison équipotentielle
DE Potentialausgleich
SP conexión equipotencial
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: not my field but it sounds more likely e.g. http://www.tlc-direct.co.uk/Book/5.4.3.htm http://www.ultimatehandyman.co.uk/earthing_main.htm
1 hr
|
|
thanks, though the asker opted for the literal version :-)
|
|
| agree |
Zynarra Pereira (X)
2 days 7 hrs
|
Discussion