Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
twisted in a frown
français translation:
déformé par une grimace
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Feb 21, 2008 12:58
16 yrs ago
anglais term
Maurice, république de
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers anglais, anglais vers français
twisted in a frown
anglais vers français
Art / Littérature
Général / conversation / salutations / correspondance
Jim looked like he was the one who had been hit. His bearded face was *twisted in a frown*.
Proposed translations
(français)
Change log
Mar 6, 2008 09:57: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 minutes
Stéphanie Soudais
France
France
Native in français
Works in field
France
Finance and sustainable development
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
193
Selected
déformé par une grimace
Le visage déformé par une grimace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 minutes
Pierre POUSSIN
France
France
Native in français
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, latin vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
son visage barbu se tordait dans une grimace...
Pas très joli, mais...
16 minutes
Emilie Naudin
Native in français
Specializes in field
Accuracy above all
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
2
déformé par un air renfrogné
son visage barbu était déformé par un air renfrogné
1 heure
John ANTHONY
France
France
Native in anglais
&
français
Specializes in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: anglais , français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
12
grimaçant
tout simplement, peut-être... :-)
2 heures
était crispé
not as close to the English but maybe more natural
3 heures
son visage barbu était contorsionné/ sa face barbue...
"visage" si le personnage est aimé par l'auteur, "face" s'il l'est moins...
Something went wrong...