Mar 27, 2008 10:48
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term
выйти из состава участников ООО
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
выйти из состава участников ООО
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
48 mins
Sergey Stakh
Native in Russian
Specializes in field
fast, reliable, accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
withdraw from a partnership
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
to sell one's share in OOO
there are more than one way of saying this, I guess. I think this is one of them.
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Bulkiewicz
: Не обязательно ж продавать. Можно подарить, например. Или реорганизоваться. :)
26 mins
|
+2
48 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
to cede one's PLC share or ownership
зависит от того каким образом прекращается членство
В самом общем случае ИМХО можно даже написать to withdraw from PLC
В самом общем случае ИМХО можно даже написать to withdraw from PLC
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Stakh
: sorry, Александр, не видел Вашего примечания, кажется лучше withdraw from ...
9 mins
|
|
Спасибо, Сергей
|
|
| agree |
Zamira B.
: с "withdraw from"
1 hr
|
|
Thanks, Zamira
|
4 days
to withdraw his membership in/from LLC
As I see it.
Something went wrong...