Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
potrero durazno
Portuguese translation:
haras (OU coudelaria) Durazno
Added to glossary by
rhandler
Mar 30, 2008 22:41
16 yrs ago
Spanish term
potrero durazno
Spanish to Portuguese
Other
Real Estate
límites y linderos de inmuebles rurales
Al Noroeste: Camino proyectado por medio con el lote número 139, del potrero durazno del Sr. ... línea al rumbo N 47o 03´ E. de 1.182,80 m.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | haras (OU coudelaria) Durazno | rhandler |
3 +1 | potreiro / vacaria | mirta diez |
Change log
Apr 1, 2008 12:45: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37603">Mamifera's</a> old entry - "potrero durazno"" to ""haras (OU coudelaria) Durazno""
Proposed translations
1 hr
Selected
haras (OU coudelaria) Durazno
Assim diz o DRAE:
Potrero: Sitio destinado a la cría y pasto de ganado caballar.
Em português, haras, que o Houaiss assim define:
n substantivo masculino de dois números
Rubrica: turfe.
sítio ou fazenda consagrados à criação, ao aprimoramento da raça e ao treinamento de cavalos de corrida; coudelaria
Também me parece que Durazno seja o nome do haras, devendo ser mantido, com inicial maiúscula.
Potrero: Sitio destinado a la cría y pasto de ganado caballar.
Em português, haras, que o Houaiss assim define:
n substantivo masculino de dois números
Rubrica: turfe.
sítio ou fazenda consagrados à criação, ao aprimoramento da raça e ao treinamento de cavalos de corrida; coudelaria
Também me parece que Durazno seja o nome do haras, devendo ser mantido, com inicial maiúscula.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda"
+1
29 mins
potreiro / vacaria
Me da la impresion de que Durazno sea el nombre del potrero del Sr. ...
Buen trabajo.
Buen trabajo.
Something went wrong...