Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2008 17:16
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
gironi
Italian to English
Social Sciences
History
Pier Paolo Pasolini visitò da giornalista la città vecchia (Chiafura) scavata nella roccia che sovrasta il centro storico, descrivendola come “una specie di montagna del Purgatorio, coi gironi uno sull'altro”
Se qualcuno avesse la traduzione di questa citazione, sarebbe il massimo, ma mi accontento volentieri di qualche dritta come rendere i "gironi" in ENG...
Grazie mille!
Se qualcuno avesse la traduzione di questa citazione, sarebbe il massimo, ma mi accontento volentieri di qualche dritta come rendere i "gironi" in ENG...
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 4 | the circles |
Tom in London
|
| 3 +1 | Circles (Overlaying circles) |
Gad Kohenov
|
| 3 | circles |
moranna (X)
|
| 2 | rings |
Desiree Bonfiglio
|
Change log
Apr 2, 2008 14:12: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
the circles
Dante's hell is formed of circles....one below the other
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
Circles (Overlaying circles)
Puo essere questo. Gironi sovrapposti.
2 hrs
rings
not sure
4 hrs
circles
Me, who am dead, behoves it to conduct him
Down here through Hell, from circle unto circle
And this is true as that I speak to thee."
a me, che morto son, convien menarlo
per lo ’nferno qua giù di giro in giro
e quest’ è ver così com’ io ti parlo».
Down here through Hell, from circle unto circle
And this is true as that I speak to thee."
a me, che morto son, convien menarlo
per lo ’nferno qua giù di giro in giro
e quest’ è ver così com’ io ti parlo».
Something went wrong...