Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
wire-meshed
português translation:
rede metálica
inglês term
wire-meshed
Thank you in advance.
May 20, 2008 17:21: Maria Meneses changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111993">Carla G..'s</a> old entry - "wire-meshed"" to ""rede metálica""
Proposed translations
expert in patents; chemical engineer
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português
rede de arame
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
malha- rede de arames
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 5 more.
rede de malha
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
área gradeada (wire-meshed area)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 18:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Entendi que "wire-meshed" refere-se à "areas".
Então ficaria assim: área gardeada ou áreas gradeadas.
Ref:
Proteção segura do transdutor do microfone através da
tampa de grade de aço para molas quase indeformável.
Extremely resilient, spring-steel wire-mesh cap for extra
impact resistance.
Brasil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Something went wrong...