Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
AO-Vertrieb (hier: Absatzorganisation)
français translation:
office de commercialisation
Added to glossary by
Patrick Fischer (X)
Jul 1, 2008 13:34
15 yrs ago
allemand term
AO-Vertrieb
allemand vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider pour le terme dans le contexte suivant:
""Die maßgeblichen Vertriebskennzahl-(VTKZ)-Kriterien im Bereich AO-Vertrieb lauten in 1996 allgemein"""
Merci beaucoup
"Vente exclusive"???
Pourriez-vous m'aider pour le terme dans le contexte suivant:
""Die maßgeblichen Vertriebskennzahl-(VTKZ)-Kriterien im Bereich AO-Vertrieb lauten in 1996 allgemein"""
Merci beaucoup
"Vente exclusive"???
Proposed translations
(français)
3 +2 | office de commercialisation | Patrick Fischer (X) |
Change log
Jul 1, 2008 17:11: GiselaVigy Created KOG entry
Jul 2, 2008 09:42: Patrick Fischer (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67883">GiselaVigy's</a> old entry - "AO-Vertrieb (hier: Absatzorganisation)"" to ""office de commercialisation""
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
office de commercialisation
Für "Absatzorganisation":
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,de&lang=...
article 9 a)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,de&lang=...
article 9 a)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 heure
|
Danke Michael!
|
|
agree |
Dr.G.MD (X)
9 heures
|
Danke Gerhard!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous trois!"
Discussion
zu ... falls ich weitere Beispiele finde, sage ich Euch Bescheid!!!
Bist Du so lieb und gibst Deine Antwort unten ein, denn das könnte Kollegen nützlich sein, wenn sie nicht, wie ich, den ganzen Nachmittag vertrödeln wollen!
DANKE!
http://www.amc-forum.de/veranstaltungen/veranstaltungdetail....
Kommt halt auch auf den weiteren Kontext an...
Absatzorganisation
ist das planvolle Zusammenwirken aller Personen und wirtschaftliche Hilfsmittel, die in einem Unternehmen dem Vertrieb der Ware dienen sollen. Die Absatzorganisation legt Vertriebsart und Absatzwege fest; sie hat dabei sowohl die Eigenart des Unternehmens (z.B. Betriebsgröße, Produktionstechnik) als auch die marktwirksamen Merkmale der Ware (z.B. Preis, Güte, Mode) zu berücksichtigen. Wichtige Entscheidungen der Absatzorganisation sind: Ein- oder Ausschaltung des Großhandels, mit oder ohne Vertreter; Lieferung nur an Fachgeschäfte oder auch an Warenhäuser; Zusendung der Ware mit eigenem Fuhrpark oder über fremde Frachtführer u.a. Absatzpolitik.
http://katona.de/lexikon/lex_a.htm
http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/servlet/...