Sep 3, 2008 18:30
15 yrs ago
English term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
star-struck daughter
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
субтитры фильма
Come on, daddy. They’ll wait for you.
Petrov smiles at his oldest and most star-struck daughter, who’s dressed like a mini-version of VENUS.
Давайте, папа. Они будут Вас ждать.
Петров улыбается смотря на своей старшей и великолепной дочери одетой ...
Petrov smiles at his oldest and most star-struck daughter, who’s dressed like a mini-version of VENUS.
Давайте, папа. Они будут Вас ждать.
Петров улыбается смотря на своей старшей и великолепной дочери одетой ...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | зазвездившаяся дочь |
Angela Greenfield
|
| 4 +4 | помешавшаяся на знаменитостях |
Igor Flora
|
| 3 +1 | наиболее завороженная знаменитостями |
Natalia Potashnik
|
| 4 | самая гламурная из дочерей |
daruuntje (X)
|
| 3 | самая завороженная из дочерей |
Vlad Shamail (X)
|
Proposed translations
45 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
зазвездившаяся дочь
То есть представляет себя звездой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 20:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры из Гугл: http://www.google.com/search?q=зазвездившийся&rls=com.micros...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 20:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант "дочь со звездной болезнью". Star-struck - это не книжное, а разговорное выражение, поэтому и переводить его нужно соответственно. ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 20:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры из Гугл: http://www.google.com/search?q=зазвездившийся&rls=com.micros...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 20:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант "дочь со звездной болезнью". Star-struck - это не книжное, а разговорное выражение, поэтому и переводить его нужно соответственно. ИМХО
Note from asker:
| Thanks, Angela. I think it's the most suitable for the time being. |
Peer comment(s):
| neutral |
George Pavlov
: звезданутая
6 mins
|
|
Георгий, она может и звезданутая тоже, но это уже из другой оперы. Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Vlad Shamail (X)
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
самая завороженная из дочерей
Note from asker:
| Спасибо. |
| Я думаю что они имеют ввиду звездоподобной, как настоящая звезда ... |
+1
45 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
наиболее завороженная знаменитостями
http://en.wiktionary.org/wiki/star-struck
star-struck
1. (dated) under the malevolent influence of the stars or of one's horoscope
2. fascinated by fame or by celebrities
Петров улыбнулся, глядя на свою старшую и наиболее завороженную/зачарованную знаменитостями дочь
star-struck
1. (dated) under the malevolent influence of the stars or of one's horoscope
2. fascinated by fame or by celebrities
Петров улыбнулся, глядя на свою старшую и наиболее завороженную/зачарованную знаменитостями дочь
Note from asker:
| Thanks, Natalia |
+4
51 mins
Igor Flora
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
7 years in marketing, legal documents
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
помешавшаяся на знаменитостях
struck-производить сильное впечатление (один из вариантов перевода)
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: помешавшаяся - наш выбор :)
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
sokolniki
: именно так
7 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Kameliya
7 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
13 hrs
|
|
спасибо!
|
5 hrs
самая гламурная из дочерей
наиболее современный вариант IMHO ))
Reference comments
3 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
Reference:
Наташа, вот чудный ресурс для такого рода словечек:
1. starstruck
6 up, 6 downlove ithate it
when you are so madly in love with a superstar that you even make them a fake myspace and put yourself as their top friend and have "them" post personal comments on your page
people are so starstruck over adam brody they have about a hundred myspaces pretending to be him
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=starstruck
1. starstruck
6 up, 6 downlove ithate it
when you are so madly in love with a superstar that you even make them a fake myspace and put yourself as their top friend and have "them" post personal comments on your page
people are so starstruck over adam brody they have about a hundred myspaces pretending to be him
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=starstruck
Discussion