Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Petition for Post Conviction Relief
Spanish translation:
solicitiud/petición/petitorio de reparación/amparo posterior al dictado de condena
Added to glossary by
MarinaM
Sep 26, 2008 00:02
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Petition for Post Conviction Relief
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Court
Is the opening of a letter to a client
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 26, 2008 16:01: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
solicitiud/petición/petitorio de remedio posterior al dictado de condena
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/1918986-post_conviction_relief.html - 55k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-26 00:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
También
PETICIÓN DE DESAGRAVIO POSTCONDENA
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-26 00:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
También
PETICIÓN DE DESAGRAVIO POSTCONDENA
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
7 mins
|
|
Muchas Gracias ; )
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
24 mins
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
MikeGarcia
: También "reparación de los derechos lesionados" o "amparo" para "relief".-
8 hrs
|
|
Muchas gracias ; ) De acuerdo con tus opciones!
|
|
| agree |
Alicia Jordá
: con Miguel
8 hrs
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
Egmont
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias :)"
36 mins
Ius Translation
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Court Interpreter & Attorney
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Solicitud de reparación judicial luego de/debido a/ con motivo de la condena penal/fallo condenatori
According to Cabanella de las Cuevas Law Dictionary, page 577:
Post conviction remedies:
Acciones y recursos que corresponden luego de la condena penal a quien ha sido objeto de ésta.
Relief: reparación judicial de un ilícito p. 639 –same dictionary-
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-26 00:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
The last letter of my answer is an o !!
Post conviction remedies:
Acciones y recursos que corresponden luego de la condena penal a quien ha sido objeto de ésta.
Relief: reparación judicial de un ilícito p. 639 –same dictionary-
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-26 00:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
The last letter of my answer is an o !!
1 hr
petición de recurso de revisión poscondenatoria
.
Discussion