Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
declinazioni
English translation:
interpretations
Added to glossary by
Tom in London
Nov 17, 2008 08:16
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Juliet Halewood (X)
declinazioni (here)
Italian to English
Other
History
museum with nativity scene section
La peculiarità della collezione tipologica, costituita quasi esclusivamente da presepi d’autore, consiste nel presentare la Natività come opera d’arte nelle declinazioni che nel mondo essa ha avuto.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | interpretations |
Tom in London
|
| 4 | figurations |
Dario Di Pietropaolo
|
| 4 | forms |
Leanne Young
|
| 4 | various guises |
JRM (X)
|
Change log
Dec 1, 2008 10:05: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
interpretations
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-17 08:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
I predict, some time soon, a lively discussion on the most appropriate translation of "presepe".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-17 08:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
I predict, some time soon, a lively discussion on the most appropriate translation of "presepe".
Note from asker:
| Hi Tom. I'm not going to start that discussion - I'm calling them nativity scenes and I'm not changing them now!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
figurations
in the various figurations that it has had in the world
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-17 08:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
or representations
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-17 08:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
or representations
5 mins
forms
or representations
1 hr
various guises
the sentence would end something like:
in its various guises throughout the world.
in its various guises throughout the world.
Something went wrong...