Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Namen habende Nebenleistungen
English translation:
whatever they may be called
Added to glossary by
Grantslations
Nov 17, 2008 10:59
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Good quality translations on time
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Namen habende Nebenleistungen
German to English
Law/Patents
Insurance
Claims
Sei die vorgeschriebene Versicherungssumme nur eine Pauschalversicherungssumme, würden Kosten, Zinsen und sonstige wie immer Namen habende Nebenleistungen auf diese angerechnet...
Does anybody know what kind of additional benefits are being offset here?
Thanks in advance.
Does anybody know what kind of additional benefits are being offset here?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | whatever they may be called |
Armorel Young
|
| 3 | namable |
Marcel F
|
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
whatever they may be called
whatever they may be termed
whatever name they go under
The whole phrase "wie immer Namen habende" qualifies "Nebenleistungen"
whatever name they go under
The whole phrase "wie immer Namen habende" qualifies "Nebenleistungen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes this I how what I used in my translation - and I think may or might fits the bill..Thank you all!"
11 mins
Marcel F
Works in field
namable
1 :worthy of being named : memorable
2 : capable of being named : identifiable
2 : capable of being named : identifiable
Something went wrong...