Nov 25, 2008 20:04
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
casetas móviles
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Are these just "trailers"?
Acepta que no serán efectuadas pruebas de comunicación de ningún tipo desde, y hacia, las casetas móviles del sistema de monitoreo de la calidad del aire, descritas en..., ya que en el texto de ese numeral no se especifica ningún sistema de comunicaciónn para ese propósito....
Acepta que no serán efectuadas pruebas de comunicación de ningún tipo desde, y hacia, las casetas móviles del sistema de monitoreo de la calidad del aire, descritas en..., ya que en el texto de ese numeral no se especifica ningún sistema de comunicaciónn para ese propósito....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mobile kiosk or mobile stations |
Sara Rodriguez
|
| 5 | mobile air-quality monitoring stations |
rodwilliamyoung
|
| 4 | portakabins |
Comunican
|
| 3 | mobile booths |
Eileen Banks
|
Proposed translations
+2
16 mins
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) 
, Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mobile kiosk or mobile stations
This is a mobile monitoring station that is used in this experiment.
Example sentence:
Las caseta moviles se mueve de lugar a lugar segun los requisitos del experimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
mobile booths
just guessing
18 mins
rodwilliamyoung
United States
United States
Native in English
United States
accuracy & reliability
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, French to English
mobile air-quality monitoring stations
"casetas móviles del sistema de monitoreo de la calidad del aire"
I would translate the larger concept here.
They may be transportable but not trailer-style.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-25 20:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Check these out:
http://images.google.es/images?hl=ca&client=firefox-a&rls=or...
I would translate the larger concept here.
They may be transportable but not trailer-style.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-25 20:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Check these out:
http://images.google.es/images?hl=ca&client=firefox-a&rls=or...
18 mins
portakabins
an option
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-25 20:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
here's the company website: http://www.portakabin.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-25 20:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
here's the company website: http://www.portakabin.co.uk/
Something went wrong...