Dec 7, 2008 15:46
15 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
bezrefleksyjny
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Człowiek bezrefleksyjny, niezdolny do głębszej refleksji, nie zastanawiajacy się nad niczym, np. "człowiek bezrefleksyjny nie dostrzega pewnyhc mechanizmów". Myślę, że nie będzie to raczej "reflectionless", bo znalazłam to jedynie w kontekstach czysto fizycznych :)
Proposed translations
(English)
| 4 | incogitant |
Ensor
|
| 4 | irreflective |
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
|
| 4 | ignorant |
Khrystene (X)
|
| 3 | scrutiny-free, |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
incogitant
1. thoughtless; 2. not having the faculty of thought;
'cogitate': meditate or reflect;
'cogitate': meditate or reflect;
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
irreflective
refleksyjny - reflective
antonim - j.w.
antonim - j.w.
55 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
scrutiny-free,
lacking thoughtfulness, unable to retrospect
1 day 8 hrs
ignorant
If the person is refleksyjny, they are reflective, thoughtful, meditative.
The antonyms are: ignorant, unthoughtful. So BEZrefleksyjny would be ignorant, unthinking, (thoughtless) unthoughtful.
It seems that it can also be UNREFLECTIVE (see links) as you said... Poetic licence perhaps.
The antonyms are: ignorant, unthoughtful. So BEZrefleksyjny would be ignorant, unthinking, (thoughtless) unthoughtful.
It seems that it can also be UNREFLECTIVE (see links) as you said... Poetic licence perhaps.
Example sentence:
not reflective; thoughtless; lacking in due deliberation; heedless; rash: a sweeping, unreflective pessimism.
“In endowing us with memory, nature has revealed to us a truth utterly unimaginable to the unreflective creation, the truth of immortality. ...\
Something went wrong...