Mar 3, 2009 10:11
15 yrs ago
English term
United Kingdom
English/German to Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English
bib
English to Slovak
Other
Sports / Fitness / Recreation
football match
"You will then pick up your accreditation and bib (which must be worn at all times) at the reception desk." Poznamka pre fotografov zucastnujucich sa futbaloveho zapasu
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +4 | (oranzova) vesta |
Stuart Hoskins
|
| 5 | štartovné číslo |
ex-pat
|
Proposed translations
+4
29 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(oranzova) vesta
perhaps this?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-03 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Akreditácia na Škoda Rally 2007 je limitovaná maximálnym počtom piatich zástupcov v televíznom štábe (z toho iba traja pracovníci obdržia vestu s označením FOTO/TV), dvoch zástupcov rozhlasových staníc a taktiež dvoch zástupcov internetových médií (z toho iba jeden obdrží vestu s označením PRESS/FOTO)!"
http://www.rallye.sk/rallye-ba/?accform
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-03 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Akreditácia na Škoda Rally 2007 je limitovaná maximálnym počtom piatich zástupcov v televíznom štábe (z toho iba traja pracovníci obdržia vestu s označením FOTO/TV), dvoch zástupcov rozhlasových staníc a taktiež dvoch zástupcov internetových médií (z toho iba jeden obdrží vestu s označením PRESS/FOTO)!"
http://www.rallye.sk/rallye-ba/?accform
Peer comment(s):
| agree |
Slavomir BELIS
: I agree with "vesta", "rozlišovacia vesta"...
25 mins
|
| agree |
Prokop Vantuch
6 hrs
|
| agree |
twelverainbow
16 hrs
|
| agree |
Peter Kissik
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
štartovné číslo
lebo to poznám
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-03 10:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
ak je to pre media tak miesto startovneho cisla tam bude mat napisane PRESS alebo fotograf bude mat PHOTO
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-03 10:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
a teda v tomot pripade to bude taka vesta, zvycajne zelenej farby s tymito napismi
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-03 10:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
ak je to pre media tak miesto startovneho cisla tam bude mat napisane PRESS alebo fotograf bude mat PHOTO
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-03 10:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
a teda v tomot pripade to bude taka vesta, zvycajne zelenej farby s tymito napismi
Discussion