This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wearing toys
When Canadian Pacific completed an all-Canadian transcontinetal rail link, the

Glossary entry

English term or phrase:

teach words

French translation:

C'est là qu'elle lui a appris comment parler aux filles

Added to glossary by Myriam Dupouy
Mar 20, 2009 19:59
15 yrs ago
English term

teach words

English to French Art/Literary Linguistics sous-titrage/commentaire audio
Toujours l'histoire des scènes coupées dans mon commentaire audio.
Je ne comprends pas non plus le "teach words" dans ce contexte. Elle lui a appris à bien parler aux femmes ?
Quel rapport avec la suite de la phrase (That girl never mess with him. He wore his underwear) ?
Merci pour votre aide !

- Right, they edited it out.
- There's a lot of things--
- In one of the first drafts with the phone call when he kept calling and wouldn't hang up.
- That is out too.
(c'est la mère du personnage incarné qui parle ici) :
- And I wanted also the underwear scene, with the girl.
Christopher was wearing toys. That's when I taught him words.
- See, see. So he get it from you.
- "Don't say anything. Don't use profanity, use words to her." Of course I'm wearing the toys in my underwear. You wanna come and play with my toys?" That girl never mess with him. He wore his underwear.
- Another scene that we almost lost.
Proposed translations (French)
1 +2 C'est là qu'elle lui a appris comment parler aux filles
3 +5 enseigner les mots / apprendre les mots
3 lui apprendre les choses de la vie
3 souffler les mots
Change log

Mar 25, 2009 13:40: Myriam Dupouy Created KOG entry

Discussion

Sylvia Rochonnat (asker) Mar 20, 2009:
On parle de Christopher Wallace, alias Notorious Big, le rappeur assassiné en 1997. Les intervenants sont sa mère et ses deux anciens managers. Ils parlent de scènes du film sur sa vie qui ont été coupées et je n'ai aucune idée de ce qu'était cette scène de sous-vêtements/caleçons dont parle sa mère. "So he get is from you", c'est l'un des ex-managers qui parle. La citation "Don't use profanity...", c'est la mère de Notorious Big qui dit ce qu'elle a dû dire à son fils à l'époque de cette histoire. Et elle cite aussi ce que son fils avait dû lui répondre ou dire à la fille en question "You wanna come and play with my toy?". Je sais que c'est complètement surréaliste, c'est pour ça que j'en appelle à vous.
Tony M Mar 20, 2009:
Your context is rather confusing, please could you try and make it clearer who says what, and which parts are the commentary, and which parts are the dialogue from the film?

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

C'est là qu'elle lui a appris comment parler aux filles

Cf. question jumelle.

Elle lui a peut-être appris comment parler aux filles ?
Un peu de tendresse dans un monde de brutes qui planquent leurs pétards dans leurs slibards...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-20 23:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Du coup la fille ne l'a jamais enquiquiné puisqu'il portait toujours son caleçon (rempli) ;o)

J'extrapole peut-être un peu, mais je m'imagine bien la scène...(sûrement pq il est bien tard !).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-03-21 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si on considère qu'il s'agit de Notorious Big, célèbre "gangsta rapper", "bad boy" (comme le label du copain), je suis loin d'être sûre qu'à l'âge de "fréquenter" des filles et de les inviter à jeter un œil à ses "jouets", il n'était pas déjà à lui tout seul un dictionnaire de gros mots...Et pire encore. IMO, c'est justement ce que sa mère a essayé d'atténuer en lui apprenant qu'il en existait d'autres, plus appropriés à certaines situations ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-25 13:39:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !
Peer comment(s):
agree myrden : Oui, je crois qu'elle lui a appris à dire des mots doux
1 day 42 mins
Merci beaucoup Myrden ! Des mots doux ou les "right words". Bon dimanche !
agree raphoz
1 day 22 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
+5
13 mins

enseigner les mots / apprendre les mots

c'est ce qui me paraît le plus vraisemblable dans un contexte aussi surréaliste
Example sentence:

c'est alors que je lui ai appris (à prononcer) les mots

Peer comment(s):
agree Premium✍️ : Il me semble qu'elle lui a appris les mots (p-ê les gros mots ?).
56 mins
agree Christine Roffi : Oui sous-entendu "gros"!
2 hrs
agree Anne-Marie Grant (X)
3 hrs
agree elodieusa
12 hrs
agree Lingua 5B
13 hrs
Something went wrong...
21 mins

lui apprendre les choses de la vie

J'hésite un peu parce que le contexte n'est pas très clair ; mais ça ne m'étonnerait pas si ça allait dans cette direction !
Something went wrong...
1 hr

souffler les mots

une suggestion

C'est à ce moment là que je lui ai soufflé/expliqué/indiqué les mots "à dire".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search