Jun 26, 2009 21:35
14 yrs ago
English term
lead-lined
English to Russian
Art/Literary
Other
The structure before them is immense, a mishmash of towers and spires, as only the ambitious could dream it up. Lead-lined windows in bright rainbow colors puncture a red brick wall that continues all the way down to a man-made brook.
не понимаю, чем это были обрамлены окна
не понимаю, чем это были обрамлены окна
Proposed translations
(Russian)
| 5 | свинцовый переплет окна |
gutbuster
|
| 4 +1 | окна с освинцованными стеклами |
Igor Boyko
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
свинцовый переплет окна
"По свидетельствам историков, в Европе в домах простых людей в роли окна выступали бычий пузырь, промасленная бумага и ткань. Лишь в XVII веке во дворце Людовика ХIV появилось стекло в виде маленьких квадратиков, вставленных в свинцовый переплет."(С)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-27 08:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Аскеру:
"Солнечные лучи пронизывают тяжелый воздух, играют в витражных стеклах окон в свинцовых переплетах, усеивая мостовую разноцветной мозаикой"
про окна:http://www.oknalux.org/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-27 08:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Аскеру:
"Солнечные лучи пронизывают тяжелый воздух, играют в витражных стеклах окон в свинцовых переплетах, усеивая мостовую разноцветной мозаикой"
про окна:http://www.oknalux.org/
Note from asker:
| но почему они тогда были in bright rainbow colors? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я так до сих пор и не уверена, but i'll go with витражи со свинцовым переплетом. спасибо, игорь! спасибо, gutbuster! "
+1
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
202
окна с освинцованными стеклами
***
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-06-26 21:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Когда я управлял КА из Евпаторийского командного пункта, в нашем здании все окна были именно из такого стекла. Нам говорили - защищает от излучения антенн. Эти стекла переливаются радужными переливами.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-06-26 21:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
МТ
lead line | g-sort
Макаров освинцованный выложенный свинцом; покрытый свинцом
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=lead lined&sourceid=mozill...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-06-26 21:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Когда я управлял КА из Евпаторийского командного пункта, в нашем здании все окна были именно из такого стекла. Нам говорили - защищает от излучения антенн. Эти стекла переливаются радужными переливами.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-06-26 21:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
МТ
lead line | g-sort
Макаров освинцованный выложенный свинцом; покрытый свинцом
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=lead lined&sourceid=mozill...
Discussion