Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
elektroműszerész
German translation:
Elektromechaniker
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-13 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2009 15:44
14 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
elektroműszerész
Hungarian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Szakközépiskolai bizonyítványban szerepel. Eddig mindig Elektromechaniker-t használtam rá, de az ügyfelem ragaszkodik az Elektrotechniker kifejezéshez. Referenciát viszont erre sehol sem találtam (szótárak, internet), anélkül pedig ezt így nem merem megcsinálni. Várom a javaslatokat.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Elektromechaniker |
Ferenc Becker
|
| 5 | Elektro- und Elektronikmechaniker |
Melinda Zimmermann
|
| 4 | Elektro-Feinmechaniker |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
German
Works in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Elektromechaniker
Édesapám Magyarországon még elektroműszerész volt, Németországban pedig Elektromechaniker lett.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Szegény feje ;-)
49 mins
|
| agree |
Andras Kovacs
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek nagyon köszönöm, eszerint fogok eljárni."
41 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Elektro-Feinmechaniker
a műszerész szakma az a Feimechaniker. Ha az ügyfél magyar és ragaszkodik az Elektrotechnikerhez, akkor vissza kell utasítani a megbízást (hm :-), mert nem adekvát dolgot kér
na, jó, tudom
na, jó, tudom
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Flaßbeck (X)
: Ez vajon nem "finommechanikai műszerész" lenne?
39 mins
|
1 hr
Melinda Zimmermann
Germany
Germany
Native in Hungarian
Specializes in field
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Elektro- und Elektronikmechaniker
Szerintem a FEOR (Foglalkozások Egységes Osztályozási Rendszere) és ISCO88 (Internationale Standardklassifikation der Berufe) összehasonlításából kell kiindulni.
Az 1993-ban kidolgozott FEOR-93 az ISCO-88 alapján került kidolgozásra, és a fő csoportok megegyeznek (a csoportokon belüli osztályozás eltérő, de ez most nem annyira lényeges).
Itt jól látszik, hogy a "Techniker" foglalkozások a 3. csoportba tartoznak, amelyek a FEOR-ban a "Technikusok és hasonló műszaki foglalkozások"-nak felel meg.
A 7443-as FEOR számú elektroműszerész szerintem a 724-es ISCO88 számú Elekto- und Elektronikmechaniker foglalkozásnak felel meg.
Az 1993-ban kidolgozott FEOR-93 az ISCO-88 alapján került kidolgozásra, és a fő csoportok megegyeznek (a csoportokon belüli osztályozás eltérő, de ez most nem annyira lényeges).
Itt jól látszik, hogy a "Techniker" foglalkozások a 3. csoportba tartoznak, amelyek a FEOR-ban a "Technikusok és hasonló műszaki foglalkozások"-nak felel meg.
A 7443-as FEOR számú elektroműszerész szerintem a 724-es ISCO88 számú Elekto- und Elektronikmechaniker foglalkozásnak felel meg.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Flaßbeck (X)
: vagy-vagy, Elektronikmechaniker és Elektromechaniker két különböző szakma.
45 mins
|
|
Igen, bocsánat, az Elektronikmechaniker elektronikai műszerész lenne. Köszönöm a megjegyzést.
|
|
| neutral |
Andras Kovacs
: Közel jársz a megoldáshoz, de a két csoport nem egyeztethető össze, mert az ISCO88 724-es csoportjának alcsoportjai is vannak, míg a FEOR 7443 egy alcsoport. Ezért az ISCO88 724-ből kell egyet választani. Én az Elektromechanikerre szavazok (l. wikipedia).
13 hrs
|
|
Köszönöm, igazad van, én is úgy gondolom, hogy az Elektromechaniker a helyes. A technikus és műszerész közötti különbségre koncentráltam, és a kifejezést valóban rosszul írtam be.
|
Discussion