Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioral margins
French translation:
contraintes comportementales
Added to glossary by
kashew
Jul 17, 2009 10:36
14 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, English to German, and 3 more.
behavioral margins
English to French
Social Sciences
Economics
modèle du marché du travail
Il s'agit d'une description d'un modèle de modélisation du marché du travail. Je suis tentée de traduire margins tout simplement par "différences", d'autres idées? Merci d'avance!!!
-----------
Computable General Equilibrium (CGE) models are a valuable tool because they capture behavioral effects in general equilibrium and can quantify the aggregate and disaggregate welfare consequences of policy reform. They thus contribute to a rigorous evaluation of the efficiency and distributional concerns. Such models illustrate the interactions between different ***behavioral margins.***
----------
Providing a sensitivity analysis, both on the magnitude and type of the policy shocks as well as on the sensitivity of behavioral reactions to the shock, is a very useful tool not only to analyse the range of possible results but also to highlight which ***behavioural margins*** are important in determining the quantitative results.
-----------
Computable General Equilibrium (CGE) models are a valuable tool because they capture behavioral effects in general equilibrium and can quantify the aggregate and disaggregate welfare consequences of policy reform. They thus contribute to a rigorous evaluation of the efficiency and distributional concerns. Such models illustrate the interactions between different ***behavioral margins.***
----------
Providing a sensitivity analysis, both on the magnitude and type of the policy shocks as well as on the sensitivity of behavioral reactions to the shock, is a very useful tool not only to analyse the range of possible results but also to highlight which ***behavioural margins*** are important in determining the quantitative results.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | contraintes comportementales |
kashew
|
| 3 | en marge du marché du travail |
Arnold T.
|
| 3 | Variables comportementales |
CatherineLegna
|
Change log
Jul 24, 2009 15:23: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
contraintes comportementales
* a logical guess?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, also for the reference information! (and sorry for the late evaluation!)
"
10 mins
en marge du marché du travail
Termium / * Phraséologie des langues de spécialité
* Travail et emploi :
in the margins Source, fiche 1, in the margins
CORRECT
en marge du marché du travail Source, fiche 1, en marge du marché du travail
PROPOSITION
EX – People with disabilities more likely to be employed or working in the margins. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - in the margins
* Travail et emploi :
in the margins Source, fiche 1, in the margins
CORRECT
en marge du marché du travail Source, fiche 1, en marge du marché du travail
PROPOSITION
EX – People with disabilities more likely to be employed or working in the margins. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - in the margins
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: Je ne vois pas comment vous intégrez votre suggestion dans le texte d'Isabel : les interactions entre différents ???
1 day 11 mins
|
8 hrs
CatherineLegna
Native in French
Viser l'élégance et la simplicité.
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Variables comportementales
Il me semble que dans le contexte cela rend l'idée. A Voir
Note from asker:
| Merci! |
Reference comments
11 mins
Reference:
Defn.
In economics, a margin is a set of constraints conceptualized as a border. - Wiki
Something went wrong...