Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
στον Αρειο Πάγο
French translation:
inscrit auprès de la Cour de cassation
Greek term
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek to French, and 4 more.
στον Αρειο Πάγο
..."avocats à la Cour de Cassation"? Λέω εγώ...
| 4 +1 | inscrit auprès de la Cour de cassation |
Sokratis VAVILIS
|
Sep 12, 2009 18:34: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Non-PRO (1): Sokratis VAVILIS
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
inscrit auprès de la Cour de cassation
...est/sera constitué un service juridique composé de quatre avocats, dont deux obligatoirement inscrits auprès de la Cour de cassation.
| agree |
lut75 (X)
: :)
45 mins
|
|
Bonjour et merci!
|
Discussion
Σκέτο το Cour νοείται ως ο Άρειος Πάγος (λογικό, ο ΑΠ είναι ένας, τα Εφετεία πολλά). Αν πρόκειται για εφετείο, προσθέτεται η τοποθεσία (à la Cour de PAris, de NAntes....). Ta auprès de/près θα τα έβαζα σε εκφράσεις όπως inscrit/inscription.
http://www.google.be/search?hl=en&q="avocat auprès de la"&bt...