Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extended Scope Physiotherapy Practitioner
Polish translation:
fizjoterapeuta o rozszerzonym zakresie obowiązków
Added to glossary by
DeltaKent
Aug 9, 2009 10:28
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Extended Scope Physiotherapy Practitioner
English to Polish
Medical
Medical (general)
Z listu do pacjenta.
'Your appointment is on ... with Mr XYZ, Extended Scope Physiotherapy Practitioner'
Niby pojedynczo, slowo po slowie to rozumiem co ten tytul oznacza, ale jakos nie moge znalezc zgrabnego polskiego odpowiednika. Bylabym wdzieczna za podpowiedz. :o)
'Your appointment is on ... with Mr XYZ, Extended Scope Physiotherapy Practitioner'
Niby pojedynczo, slowo po slowie to rozumiem co ten tytul oznacza, ale jakos nie moge znalezc zgrabnego polskiego odpowiednika. Bylabym wdzieczna za podpowiedz. :o)
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
6 hrs
Selected
fizjoterapeuta o rozszerzonym zakresie obowiązków
Wydaje mi się, że chodzi o fizjoterapeutę, który ma dodatkowy zakres obowiązków (nie słyszałem o poszerzonej specjalizacji z fizjoterapii - ZTCW taka specjalizacja jest albo jej nie ma :-).
Poza tym rozszerzony zakres obow. wynika z tego job description:
http://www.wipp.nhs.uk/db.php?gpuid=27&l=y
i innych podobnych w internecie.
Może Michał zaglądnie i się wypowie jako fachowiec.
Poza tym rozszerzony zakres obow. wynika z tego job description:
http://www.wipp.nhs.uk/db.php?gpuid=27&l=y
i innych podobnych w internecie.
Może Michał zaglądnie i się wypowie jako fachowiec.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Podany link potwierdza, że chodzi o dodatkowe specjalizacje, a nie obowiązki. || Poprawiłem na "specjalności". A Michał skomentował tu(?) moją odpowiedź (sprzed poprawki), jednak zabrakło uzasadnienia, że (i czy) chodzi o obowiązki (mim zdaniem nie).
5 mins
|
|
Sugerujesz, że fizjoterapeuta miałby mieć dodatkową specjalizację z...radiologii, bo kieruje pacjentów np. do RTG? Czyli skończył fizjoter., potem medycynę, a potem zrobił specj. z radiologii?
|
|
| agree |
Michal Berski
: w fizjoterapii wogóle nie ma specjalizacji takiej formalnej. Różni fizjoterapeuci robią dodatkowe kursy typu NDT czy Vojta, ale za własne pieniądze zwykle
4 hrs
|
|
Dziękuję - tak mi się też wydawało - fizjoterapeta jest już specjalistą i nie ma dodatkowych formalnych podspecjalizacji/podspecjalności
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za podpowiedz i obszerne uzasadnienie :o)"
-2
4 hrs
fizjoterapeuta z rozszerzoną specjalizacją, fizjoterapeuta o rozszerzonej specjalizacji
http://tinyurl.com/ncmgb9
http://tinyurl.com/l49t2s
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-08-09 21:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka:
- fizjoterapeuta z rozszerzonym zakresem specjalności
- fizjoterapeuta o rozszerzonym zakresie specjalności
http://tinyurl.com/kp5k9e
http://tinyurl.com/l49t2s
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-08-09 21:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka:
- fizjoterapeuta z rozszerzonym zakresem specjalności
- fizjoterapeuta o rozszerzonym zakresie specjalności
http://tinyurl.com/kp5k9e
Note from asker:
| Dziekuje za szybki odzew i goraca dyskusje na temat niuansow tego tlumaczenia. |
Peer comment(s):
| disagree |
OTMed (X)
: Nie słyszałem o poszerzeniu specjalizacji fizjoterapeuty. Na czym miałaby polegać (o co być poszerzona?) Możesz podać jakieś źródło?
1 hr
|
| disagree |
Michal Berski
: pierwsze slysze o jakiejkolwiek specjalizacji fizjoterapeutów
6 hrs
|
|
Fakt, miało być "specjalności", a nie "specjalizacji".
|
+1
1 day 12 hrs
samodzielny specjalista fizjoterapii
samodzielny, czyli samodzielnie wykonuje pewne czynności, które zwyczajowo należą do lekarza, np. skierowanie na rtg, badania krwi.
Wiem, że takiego terminu nie ma, ale ESP też w Polsce nie ma.
trzeba coś wymyślic.
Wiem, że takiego terminu nie ma, ale ESP też w Polsce nie ma.
trzeba coś wymyślic.
Discussion