Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CIA.DE SEG.AD.
English translation:
Security Services Company
Added to glossary by
Aoife Kennedy
Sep 8, 2009 13:09
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
CIA.DE SEG.AD.
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This also appears on a bank statement.
I think it might mean "Compania de Seguridad", as in the full name of Prosegur, a Spanish insurance firm, but I need to be sure.
Thanks in advance :)
I think it might mean "Compania de Seguridad", as in the full name of Prosegur, a Spanish insurance firm, but I need to be sure.
Thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Security Services Company |
David Russi
|
Proposed translations
+1
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Spanish term (edited):
CIA.DE SEG.AD. > Compañía de Seguridad
Selected
Security Services Company
Prosegur Compania de Seguridad S.A. - Madrid Spain - Company ...
Prosegur Compania de Seguridad SA Company Profile - View the latest news, market research, credit research, and investment research on Prosegur Compania de ...
www.alacrastore.com/.../Prosegur_Compania_de_Seguridad_S_A-... - Cached - Similar
It does mean seguridad
I would not translate it, it is pert of the company name
You probab;y should have just asked a Spanish/Spanish question
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-08 13:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Your search - Prosegur "compañía de seguridad adherida" - did not match any documents.
Your search - Prosegur "compañía de seguros adherida" - did not match any documents
Results 1 - 10 of about 361,000 for Prosegur "compañía de seguridad". (0.07 seconds)
Prosegur Compania de Seguridad SA Company Profile - View the latest news, market research, credit research, and investment research on Prosegur Compania de ...
www.alacrastore.com/.../Prosegur_Compania_de_Seguridad_S_A-... - Cached - Similar
It does mean seguridad
I would not translate it, it is pert of the company name
You probab;y should have just asked a Spanish/Spanish question
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-08 13:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Your search - Prosegur "compañía de seguridad adherida" - did not match any documents.
Your search - Prosegur "compañía de seguros adherida" - did not match any documents
Results 1 - 10 of about 361,000 for Prosegur "compañía de seguridad". (0.07 seconds)
Peer comment(s):
| agree |
Lia Fail (X)
: Except what's the "AD"?
8 hrs
|
|
It's just an abbreviation: SEGuridAD. See comments posted above.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks David, much appreciated :)"
Discussion
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=abrevitura
b) Por contracción, eliminando letras centrales y dejando solo las más representativas: dpto. o depto. por departamento, admr. por administrador. Entre las abreviaturas formadas por contracción están las que presentan la letra o letras finales voladas: n.o por número, af.mo por afectísimo.