French term (edited): ils ramènent leurs "bataves"

Batave = Hollandaise, Néerlandaise, ce sont des personnes.

Si Brel avait eu besoin d'une rime en "-oise" et si la chanson avait parlé du port du Havre, Brel aurait dit "ils ramènent leurs Gauloises" ou "leurs Normandes", s'il avait eu besoin d'une rime en -ande.

La référence de Nicolas est, bien sûr, apocryphe et la personne qui répond donne à Batave un sens qu'il n'a certainement pas.

La scène est compréhensible : les marins dansent, la danse se termine (l'accordéon expire), les marins reconduisent leurs cavalières (je pense que l'on doit écrire "leurs Bataves", avec capitale et pluriel).

3. Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D'un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'à ce que tout à coup
L'accordéon expire;
Alors le geste grave,
Alors le regard fier,
Ils ramènent leur batave
Jusqu'en pleine lumière.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-24 19:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=3xtxbpoR6KQ
entre 2:20 et 2:35
"grave" rime avec "Bataves"
ce n'est pas "lard" avec "batard" !

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-24 19:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

désolé c'est vers 2:18

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-24 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne pense pas que cette explication soit de Brel.

"Rengainer son membre" est une expression mâle et vulgaire (du registre de la pornographie ou sadien, je ne souhaite pas développer ici mais le mâle de l'espèce humaine a quelque chose à ranger après certains événements).